WORDT AANGESTELD - vertaling in Spaans

• es nombrado
• es designado
• nombrado
• será contratado
• será nombrado
• asignada

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben iemand nodig die door Raad en Commissie samen wordt aangesteld voor defensie en met name voor het militaire aankoopbeleid.
Necesitamos un representante para la defensa, nombrado por el Consejo y la Comisión conjuntamente, en especial para el capítulo de adquisiciones militares.

Taylor Woodrow wordt aangesteld als hoofdaannemer voor de bouw van de Nieuwe Metropolitaanse Kathedraal van Christus de Koning in Liverpool.
Taylor Wimpey es nombrado principal contratista para la construcción de la nueva catedral metropolitana de Cristo Rey en Liverpool.

Een advocaat wordt aangesteld als Gegevensbescherming verantwoordelijke, die optreedt als adviseur
Un abogado nombrado como Delegado de Protección de Datos actuando

De directeur-generaal wordt aangesteld als tijdelijke functionaris overeenkomstig het Ambtenarenstatuut.";
El director general será contratado como agente temporal con arreglo al Estatuto de los funcionarios.».

Een sponsor wordt aangesteld om toezicht te houden op de fase
Un patrocinador es designado para supervisar la fase

Gert Fortgens wordt aangesteld als directeur/hortulanus van Stichting Arboretum Trompenburg
Gert Fortgens nombrado como Director/ hortulanus Fundación Arboretum Trompenburg

De algemeen directeur van Boardwalk wordt aangesteld als EarthCheck-coördinator en is verantwoordelijk voor het verbeteren van de duurzaamheidsprestaties van het hotel.
El gerente general de Boardwalk es nombrado coordinador de EarthCheck y responsable de mejorar el rendimiento de sostenibilidad del hotel.

Iedere hemelse persoonlijkheid die wordt aangesteld om dienst te doen bij een korps van volkomenen wordt een Verkondiger van het Licht genoemd.
Toda personalidad celestial asignada al servicio de un cuerpo finalista se denomina Evángel de Luz.

Het bedrijf dat wordt aangesteld om dit unieke project uit te voeren,
La empresa asignada para ejecutar este singular proyecto,

Aanstelling De projectsecretaris wordt aangesteld door de projectleider en de huidige projectsecretaris.
Nombramiento El Secretario del Proyecto es nombrado por el Líder del Proyecto y por el Secretario actual del Proyecto.

De eventuele werkzaamheden van dit orgaan kunnen ook door de coördinator van de rechten van kinderen worden uitgevoerd, die door de Commissie wordt aangesteld.
Las tareas que realizaría tal órgano las puede desempeñar un coordinador en materia de derechos de la infancia nombrado por la Comisión.

Het missiehoofd van de EUMM wordt aangesteld door de Raad van de Europese Unie.
El Jefe de Misión de la MOUE será nombrado por el Consejo de la Unión Europea.

Doch omdat het besturende lichaam van de„slaaf”-klasse niet door een mens wordt aangesteld.
El cuerpo gobernante de la clase del“esclavo” no es nombrado por hombre alguno.

De Pitcairneilanden zijn- weliswaar op een veel kleinere schaal- een overzees gebied van Groot-Brittannië dat bestuurd wordt door een gouverneur die wordt aangesteld door de koningin van Engeland.
En menor escala, las Islas Pitcairn son un territorio ultramarino británico administrado por un gobernador nombrado por la Reina de Inglaterra.

De voorzitter wordt aangesteld als bijzonder adviseur in de zin van artikel 5 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.
El presidente será nombrado consejero especial en el sentido del artículo 5 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea.

Het is onmogelijk om uit te rekenen wie er wordt aangesteld, omdat de manager wordt gekozen uit alle leden van de organisatie.
Es imposible calcular quiénes serán nombrados, porque el gerente es elegido de entre todos los miembros de la organización.

Een persoon die door het Lid wordt aangesteld als Beheerder heeft de bevoegdheid om namens het Lid op te treden.
Cualquier individuo al que el Miembro designe como Administrador tiene la autoridad para actuar en nombre del Miembro.

De lector wordt aangesteld voor de functie die hem eigen is,
El lector queda instituido para la función, que le es propia,

Pater Xaverius wordt aangesteld in Bologna waar hij zich wijdt aan het onderricht van mensen van het volk,
Al padre Javier se le asigna Bolonia, donde se dedica a instruir a la gente del pueblo,

De lidstaten moeten kunnen vereisen dat een bewaarder wordt aangesteld voor de bewaring van de activa van IBPV's.
Los Estados miembros deben poder exigir que se nombre a un depositario en relación con la custodia de los activos de los FPE.