ZEGT ONS DAT - vertaling in Spaans

• nos dice que
• nos indica que
• nos dicen que
• nos dijo que
• sugiere que
• nos afirma que
• nos informa que

Voorbeelden van het gebruik van Zegt ons dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zegt ons dat hoe oud hij is?
¿Eso nos dirá qué edad tiene?

Deze laatste zegt ons dat hij daadwerkelijke antwoorden gaat geven.
Él nos dice que va a dar respuestas efectivas.

Tot zijn nek in de schulden. Wat zegt ons dat?
Está hasta el cuello de deudas.¿Qué nos dice eso?

Dit zegt ons dat nieuwe niveaus van “nieuwigheden”(dat betekent een toename in onvoorspelbaarheden)
Esto nos indica que los nuevos niveles de“novedad”(significando un aumento en imprevisibilidad)

Dit zegt ons dat we konden een werkbare netwerk van de hersenen van dieren verdeeld in een groot aantal verschillende locaties.”.
Esto sugiere que en el futuro podamos crear una red de cerebros de animales distribuidos en varios lugares diferentes.".

het gebruik van de camera zegt ons dat deze dader wil
el uso de la cámara nos indica que este sudes quiere

De wet van vruchtbomen zegt ons dat er gedurende de eerste drie jaren geen vruchten verwacht konden worden
La Ley de Árboles Frutales nos afirma que no hay que esperar fruto por los primeros tres años,

De regel'hdc: CD-ROM CDU701, ATAPI CDROM drive' zegt ons dat je een IDE/ATAPI CD-ROM aan je computer hebt.
La línea'hdc: CD-ROM CDU701, ATAPI CDROM drive' nos indica que tienes una unidad de CD-ROM IDE/ATAPI-CD conectada a la computadora.

De tekst zegt ons dat God dit gedaan heeft voor Zijn volk,
El texto nos informa que Dios ha hecho esto por Su pueblo,

Jesaja noemt het “de rechtszaak van Sion” en zegt ons dat haar oplossing bekend zal staan als “de dag van de wraak van de HEERE” Jes.
Isaías lo llama“la controversia de Sión”, y nos afirma que su resolución sería conocida como“el día de la venganza del Señor” Is.

Men zegt ons dat de situatie buiten de stad nog erger kan zijn', klinkt het.
Nos dicen que la situación puede ser peor fuera de la ciudad", dijo..

Men zegt ons dat de vrijheid van de mensen een groter risico inhoudt dan de andere vrijheden.
Nos dicen que la libertad de las personas es la que plantea el mayor riesgo.

Socrates zegt ons dat we ons alleen kunnen beteren door te trachten beter te worden.
Sócrates nos dijo que no podemos ser mejores que cuando buscamos un bien mayor.

De Schrift zegt ons dat'de wijsheid van boven vredelievend,
Las Escrituras nos dicen que“la sabiduría de arriba es[…]

De bijbel zegt ons dat de tong een rusteloos kwaad is gevuld met dodelijk gif.
Las Escrituras nos dicen que la lengua es un mal inquieto lleno de veneno.

Het verhaal gaat verder en zegt ons dat Mozes door de dochter van de farao gevonden werd
La historia continua, diciéndonos que Moisés fue encontrado por la hija del Faraón,

Sir W. Thomson zegt ons dat kiemen van organisch leven in een meteoriet naar onze aarde kwamen.
El científico británico Sir William Thompson nos decía que los gérmenes de la vida orgánica vinieron a nuestra Tierra en algún meteoro.

Men zegt ons dat Keely elektriciteit omschrijft ‘als een bepaalde vorm van atomaire trilling'.
Se nos ha contado que el señor Keely define la electricidad como“cierta forma de vibración atómica”.

Het geloof zegt ons dat achteraan in deze grot er altijd de “bron” is, Christus.
La fe nos revela que en el fondo de esta gruta está siempre la«fuente», Cristo.

Wat we leren over hoe riffen op stressoren reageren, zegt ons dat we onze handen niet in nederlaag moeten gooien.
Lo que estamos aprendiendo acerca de cómo los arrecifes responden a los factores estresantes nos está diciendo que no levantemos las manos en señal de derrota.