ZIET ERNAAR - vertaling in Spaans

• parece
• parecer
• se ve como

Voorbeelden van het gebruik van Ziet ernaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ziet ernaar uit dat de eigenaar van ons kluisje dood is, ongeveer een week.
Parece que la propietaria de nuestra caja de seguridad… lleva muerta quizás una semana.

Het ziet ernaar uit dat de bemiddeling tussen het Parlement
Al parecer, la conciliación de este año entre el Parlamento

Ziet ernaar uit dat we de flyers niet hoeven printen.
Parece que no tendremos que imprimir esos folletos,

mijnheer de commissaris, het ziet ernaar uit dat wij de elementaire biologische kennis verloren hebben.
al parecer hemos perdido los más elementales conocimientos biológicos.

Mijnheer de commissaris, het ziet ernaar uit dat u tegen het behoud van de belastingvrije verkoop bent.
Comisario, parece que se opone usted rotundamente al mantenimiento de las ventas libres de impuestos.

Het ziet ernaar uit dat ze vermoord is in de tijd dat jullie een verhouding hadden.
Por lo que parece, la mataron en la época en la que ustedes tuvieron una aventura.

de nevel niet van invloed op wat het ziet ernaar uit dat de meest gretig bestreden Australian Open voor een bepaalde tijd.
la bruma no tenga un impacto en lo que parece ser el Abierto de Australia más disputado durante algún tiempo.

ik zit nu op z'n harde schijf en het ziet ernaar uit dat die pc al dagen niet gebruikt is.
estoy examinando el disco duro de su computadora y parece que ni siquiera se ha utilizado desde hace días.

De Commissie ziet ernaar uit met het Parlement samen te werken volgens de lijnen van dit verslag
La Comisión espera poder colaborar con el Parlamento sobre la base del informe,

Berlijn zetten al jaren in op regulering van recreatief gebruik en het ziet ernaar uit dat Bremen haar stadsbewoners zal toestaan om thuis wiet te kweken voor ieder gewenst doeleinde.
se han inclinado hacia mercados recreativos regulados desde hace años, y parece que Bremen permitirá finalmente a sus residentes cultivar su propia hierba independientemente de su finalidad.

Het ziet ernaar uit dat een forum voor speler avatars in het spel, op dezelfde manier
Que parece que va a ser un foro de avatares de los jugadores en el juego,

Het ziet ernaar uit dat het soort divinatie dat bij seid werd gebruikt in het algemeen opviel door een meer metafysische aard van de alledaagse toegepaste voorspellingspraktijken die door de zieneressen
Al parecer el parecer el tipo de adivinación practicada por seid era generalmente distinto, debido a su naturaleza más metafísica,

die kunnen worden geaccrediteerd, accreditatie ziet ernaar uit dat de de facto standaard voor kwaliteitsborging in milieu-management.
la acreditación parece convertirse en el estándar de facto para el aseguramiento de la calidad en la gestión ambiental.

Het ziet ernaar uit dat de Palestijnen vooralsnog niet voldoende capaciteit hebben om het in gebruik te nemen.
Al parecer los palestinos no están actualmente en condiciones de ponerlo en funcionamiento,

We hebben zeker een groot deel van de FBI operaties verijdeld, zeker voor de eerst komende weken, en het ziet ernaar uit dat wij ons doel bereikt hebben: de vernietiging van hun nieuwe computersysteem.
Hemos desorganizado una parte importante de las operaciones de la Oficina Central del FBI durante las próximas semanas al menos, y parece que también hemos logrado nuestra meta de destruir su nuevo centro informático.

Het bedrijf voorziet de volgende fase van introductie op de markt van zijn technologie j-FIL en ziet ernaar uit het apparaat van het halfgeleidergeheugen roadmap voor de toekomst te vergemakkelijken.
La compañía está anticipando la fase próxima de la comercialización de su tecnología de J-FIL y está observando hacia adelante para facilitar el mapa itinerario del dispositivo de memoria de semiconductor para el futuro.

Het ziet ernaar uit dat de Vijftien bereid zijn vooruitgang te boeken op de weg naar fiscale coördinatie.
Al parecer, los Quince están dispuestos a avanzar en lo referente a la armonización fiscal

Zag ernaar uit dat je het nodig had.
Parecía que te vendría bien.

Zie ernaar uit zakelijke relatie op lange termijn met u te vestigen!
¡Mire adelante para establecer la relación de negocio a largo plazo con usted!

competente Berlijnse gidsen zien ernaar uit u de vele bezienswaardigheden van Berlijn te laten zien- met veel interessante details en achtergrondinformatie.
competentes guías turísticos de Berlín esperan mostrarte los numerosos lugares de interés de Berlín, con muchos detalles interesantes e información general.