ZIET HET ERNAAR - vertaling in Spaans

• parece

Voorbeelden van het gebruik van Ziet het ernaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lange tijd zag het ernaar uit dat Tilden zou gaan winnen,
Durante mucho tiempo parecía que Tilden iba a ganar,

Tien jaar geleden zag het ernaar uit dat al deze mensen dood zouden gaan,
Hace 10 años, parecía que casi todas ellas iban a morir porque solo los países

Dus op dat moment zag het ernaar uit dat Zelda eerder werd uitgebracht?
¿Hubo pues un momento en el que parecía que Zelda iba a salir primero?

Vorig jaar zag het ernaar uit dat ze haar gevecht om cannabis te mogen bestuderen had gewonnen
El año pasado, parecía que había ganado su batalla para conseguir estudiar el cannabis

Vijf jaar geleden zag het ernaar uit dat het creëren van een embryo van een noordelijke witte neushoorn zo goed als onmogelijk was.
Hace cinco años parecía que la producción de embriones de rinocerontes blancos del norte era un objetivo casi inalcanzable".

Ondanks de goedgedocumenteerde gevaren van thimerosal zag het ernaar uit dat niemand zich zorgen maakte over het toedienen van opeenstapelende kwikdoseringen die kinderen kregen toegediend door de verplicht gestelde vaccins.
A pesar de la buena documentación acerca de los peligros del timerosal, parece ser que nadie se molestó en considerar como se acumulaban las dosis de mercurio que los niños recibirían al administrárseles todas las vacunas requeridas.

Toen zag het ernaar uit dat alle nieuwe lidstaten de basisbeginselen van de Europese Unie en het verbod op discriminatie zouden naleven,
En aquel momento pareció que cada uno de los nuevos Estados miembros iba a respetar los principios básicos de la UE

Pas een paar maanden geleden zag het ernaar uit dat extreemrechts op het punt stond om beslissende nederlagen toe te brengen aan de georganiseerde werkende klasse en de opkomende vrouwen,
Hace tan solo unos meses, parecía que la extrema derecha estuviera al borde de propinar derrotas decisivas de la clase obrera organizada de Brasil

alleenstaand incident en tot woensdag 16 maart van dit jaar zag het ernaar uit dat men van het gebruik van gifgas had afgezien.
hasta el miércoles 16 de marzo de este año parecía que la utilización de gases tóxicos había quedado abandonada.

begonnen de zaken te bloeien en zag het ernaar uit dat het land eindelijk uit de schaduw van haar iets moderne buren aan het kruipen was.
prosperaron los negocios y parecía que por fin el país dejaba de estar a la sombra de sus vecinos europeos más modernos.

Helaas ziet het ernaar uit dat de evaluatie is uitgesteld.
Lamentablemente, parece que esta evaluación ha sido aplazada.

Nu ziet het ernaar uit dat er iets gaat gebeuren.
Ahora parece que algo ha sucedido.

En nu ziet het ernaar uit dat ik dat ga wegnemen.
Y ahora parece que se lo podría quitar.

Dan ziet het ernaar uit dat we geen opties meer overhouden.
Entonces parece que ya no te quedan opciones.

Dan ziet het ernaar uit dat ik je bezig hou, niet?
Bueno, parece que te estoy manteniendo ocupada,¿eh?

Dan ziet het ernaar uit dat je maar één keuze over hebt.
Bien, a mí me parece que sólo te queda una opción.

Het ziet het ernaar uit dat hij zich in grote moeilijkheden heeft gewerkt.
Al parecer, se metió en un gran problema.

En nu… Ziet het ernaar uit dat Scott de ergste is van allemaal.
Y ahora… parece que Scott es el peor de todos.

Op dit moment ziet het ernaar uit dat het mijnbedrijf zijn plannen moet herzien.
Por el momento parece que la empresa minera tendrá que revisar los planes de la mina.

Voor uw publiek met een aangepast domein ziet het ernaar uit dat u alles host.
Para su audiencia con un dominio personalizado, parece que está hospedando todo.