AL RECURSO - vertaling in Nederlands

• aan de middelen
• naar de bron
• aan het beroep
• aan de faciliteit
• aan de resource
• hulpbron
• aan de hulpbron
• naar het resort
• bij het verzoekschrift

Voorbeelden van het gebruik van Al recurso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ayude a la integración al recurso y evite el riesgo de inversión.
help aan integratie het middel en vermijd het investeringsrisico.

Las ONG extranjeras habitualmente no tienen derecho al recurso administrativo ni capacidad procesal ante los tribunales, a menos que representen un interés jurídico suficiente.
Buitenlandse ngo's zullen normaliter geen toegang hebben tot een administratief beroep of procesbevoegdheid voor de rechterlijke instanties, tenzij zij een voldoende belang vertegenwoordigen.

Estímulo fiscal al recurso a los dividendos de los accionistas en lugar de a la financiación externa.
Belastingvoordeel voor het gebruik van dividend van aandeelhouders in plaats van externe financiering.

Defensor del Pueblo Europeo- Vía alternativa al recurso ante el juez comunitario- Imposibilidad de utilizar las dos vías de forma paralela Art. 195 CE.
Europese ombudsman- Alternatief voor beroep bij gemeenschapsrechter- Onmogelijkheid om beide wegen tegelijk te bewandelen Art.

Para obtener los mejores resultados posibles, no basta con ofrecer la información correcta. Es necesario dirigir a los clientes al recurso más adecuado en el momento preciso.
Voor optimale resultaten moeten de juiste resources niet alleen beschikbaar zijn, ze moeten ook op het juiste moment aan uw klanten gepresenteerd worden.

se podría enviar un comando al recurso para ejecutar una prueba de diagnóstico.
kan een opdracht worden verzonden naar de asset om een diagnostische test uit te voeren.

el proceso bloqueado puede que no consiga nunca acceder al recurso y, por tanto, no terminará con éxito nunca.
kunnen de geblokkeerde proces nooit toegang krijgen tot de bronnen en dus ook nooit succesvol beëindigen.

devuelve un estado HTTP 201, devolviendo una cabecera con el enlace al recurso recién creado.
succesvolle creatie HTTP-statuscode 201 terug, met een Location header met een link naar het nieuw gemaakte resource met de 201 HTTP-status.

Solo afecta a los movimientos(o dejar al recurso fuera de línea mediante Windows PowerShell o una aplicación).
De instelling is alleen van invloed bij een verplaatsing(of het offline zetten van de bron met Windows PowerShell of een toepassing).

Los recursos vinculados a las bibliotecas son instancias que permanecen asociadas al recurso original de la biblioteca.
Aan een bibliotheek gekoppelde middelen zijn instanties die verbonden blijven met het oorspronkelijke middel in de bibliotheek.

Un calendario de tarea aplicado a una tarea puede alargar la duración si los períodos de la programación entran en conflicto con el calendario aplicado al recurso asignado.
Een taakkalender die wordt toegepast op een taak kan de duur van een taak verlengen als de planningstijden conflicteren met de kalender die is toegepast op de toegewezen resource.

Especificar el protocolo de uso compartido de red usado para obtener acceso al recurso compartido.
Het protocol voor delen via het netwerk opgeven dat wordt gebruikt voor toegang tot de gedeelde bron.

Si la autenticación como otro usuario otorgaría acceso al recurso solicitado, entonces 401 no autorizado debe ser devuelto.
Als verificatie als een andere gebruiker toegang zou verlenen tot de gevraagde bron, moeten 401 ongeautoriseerde gebruikers worden teruggestuurd.

No obstante, hay que observar que, en julio de 1987, el reglamento interno del Consejo se modificó en lo referente al recurso a la votación.
Hierbij moet evenwel worden aangetekend dat het reglement van orde van de Raad in juli 1987, wat het gebruik van de stemprocedure betreft, gewijzigd is.

Considérese la situación en la que P1 está en posesión del recurso y tanto P2 como P3 están parados, esperando al recurso.
Beschouw de situatie waarin P1 in het bezit is van de bron, en zowel P2 en P3 vertraagd zijn, wachtend op die bron.

Cuando ocurre un problema descrito, este comando mostrará un mensaje sobre la imposibilidad de conectarse al recurso.
Wanneer een beschreven probleem optreedt, geeft deze opdracht een bericht weer over de onmogelijkheid om verbinding te maken met de bron.

Su cuenta puede que no tenga permiso de escritura para acceder al recurso especificado.
Uw account heeft mogelijk niet de nodige rechten voor toegang tot de opgegeven bron.

Esto significa que con la propuesta de la Comisión para la modificación del reglamento relativo a la determinación de las contribuciones de los Estados miembros al recurso propio procedente del IVA, solamente debemos adaptar las letras a la práctica real.
Dat betekent dat met het voorstel van de Commissie tot wijziging van de verordening voor het vaststellen van de betalingen van de lidstaten aan de eigen middelen uit de BTW de tekst wordt aangepast aan de praktijk.

Le pregunté a Sharmaine una pregunta bastante difícil(si es posible configurar copias de seguridad sobre SSH) y ella fue capaz de apuntarme inmediatamente al recurso correcto.
Ik vroeg Sharmaine een vrij moeilijke vraag(of het mogelijk is om back-ups te configureren via SSH) en ze kon me meteen naar de juiste bron verwijzen.

Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2223/96 del Consejo en lo que respecta a la utilización del SEC-95 para determinar las contribuciones de los Estados miembros al recurso propio procedente del IVA.
Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2223/96 van de Raad, wat het gebruik van het ESR 1995 bij de vaststelling van de betalingen van de lidstaten aan de eigen middelen uit de BTW betreft.