AMABA LA VIDA - vertaling in Nederlands

• hield van het leven

Voorbeelden van het gebruik van Amaba la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que era un hombre que amaba la vida, la gente, y la diversidad de las culturas del mundo.
hij was een man die het leven, hield van mensen, en de diversiteit van de culturen van de wereld.

Justin era un estudiante con honores que amaba la vida y la abrazaba con entusiasmo….
Justin was een goede leerling die van het leven genoot en het met enthousiasme omarmde….

estaba en forma y amaba la vida al máximo.
het brengt veel blije herinneringen terug, toen ik fitter en liefhebber was van het leven.

Era una mujer extraordinaria en términos de fuerza y vitalidad, que amaba la vida y compartía los ideales de la revolución socialista contra la opresión del capitalismo.
Ze was een uitzonderlijke vrouw in termen van kracht en vitaliteit, ze hield van het leven en deelde de idealen van een socialistische revolutie tegen de onderdrukking door het kapitalisme.

El artista debe amar la vida y mostrarnos que es bella.
De kunstenaar moet het leven liefhebben en ons tonen dat het schoon is.

Mi papá ama la vida.
Mijn vader houdt van het leven.

Ustedes aman la vida, nosotros la muerte».
Jullie houden van het leven, wij van de dood.'.

Sí, amar la vida.
Ja, hou van het leven.

Amar la vida.¿Por qué no?
Hou van het leven. Waarom niet?

¿Pero no amas la vida?
Is het leven je niet dierbaar?

Tal como alguien que ama la vida evita el veneno.
En zoals wie het leven liefheeft, vergif zal vermijden.

Los judíos aman la vida, así que eso es lo que les arrebataremos.
De Joden houden van het leven, dus halen we dat weg bij hen.

Todo el mundo ama la vida y la paz.
Iedereen houdt van het leven en vrede.

El amor con que Dios ama la vida: esa es la medida.
De liefde waarmee God het leven bemint: dat is de maatstaf.

Los judíos aman la vida, entonces eso es lo que debemos quitarles.
De Joden houden van het leven, dus halen we dat weg bij hen.

Francia que ama la vida, la cultura, el deporte, la fiesta.
Het Frankrijk dat houdt van het leven, van cultuur, sport, feest.

Israel y occidente aman la vida; Hamás y Fatah glorifican la muerte.
Israël en het Westen houden van het leven, Hamas en Fatah verheerlijken de dood.

Amar la vida y ver días buenos».
Het leven liefhebben en goede dagen zien'.

Venusianos aman la vida material y los placeres de lo mundano.
Venusianen houden van het materiële leven en de geneugten van het aardse.

No espere más,¡descubra un país que ama la vida!
Wacht niet langer en maak kennis met het land dat houdt van het leven!