ANTE LA PREGUNTA - vertaling in Nederlands

• op de vraag

Voorbeelden van het gebruik van Ante la pregunta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su representante confesó su ignorancia al respecto ante la pregunta que le formulé en la vista.
Duitse sociale zekerheid ontvangt, aangezien zijn vertegenwoordiger op de vraag die ik hem ter terechtzitting stelde, toegaf dat niet te weten.

De hecho hemos estado de- tenidos durante largo tiempo ante la pregunta que interroga por la causa de ese querer,- hasta que hemos acabado deteniéndonos del todo ante una pregunta aún más radical.
Inderdaad we bleven lang treuzelen voor de vraag naar de oorzaak van deze wil,- tot we tenslotte volkomen stil bleven staan voor een nog veel fundamentelere vraag..

De hecho hemos estado detenidos durante largo tiempo ante la pregunta que interroga por la causa de ese querer,- hasta que hemos acabado deteniéndonos del todo ante una pregunta aún más radical.
Inderdaad, we bleven lang treuzelen voor de vraag naar de oorzaak van deze wil,- tot we ten slotte volkomen stil bleven staan voor een nog veel fundamentelere vraag..

contribuyan a despejar dudas ante la pregunta del millón: ¿estaré embarazada?
helpen om twijfels weg te nemen vóór de vraag van miljoen dollar: zal ik zwanger zijn?

Ante la pregunta“¿Por qué no se obliga a intervenir a las personas señaladas con el dedo?”,
Op de vraag “waarom komen de beschuldigden niet aan het woord?” antwoordt Kateina Kitidi,

Ante la pregunta de la Comisión, el CESE manifiesta que sí es necesario que la admisión de inmigrantes económicos deba regularse en el ámbito de la UE, para lo que es preciso alcanzar un alto grado de armonización legislativa,
Op de vraag van de Commissie of de toegang van economische migranten op EU-niveau geregeld moet worden antwoordt het Comité met een volmondig ja. Een verregaande mate van wetgevende harmonisatie is noodzakelijk, zoals ook al in

Ante la pregunta«¿Por qué no obligaron a intervenir a las personas que ustedes señalan con el dedo?»,
Op de vraag “waarom komen de beschuldigden niet aan het woord?” antwoordt Kateina Kitidi,

Ha respondido a la pregunta del Sr. Cohn-Bendit que carece de fundamento jurídico para actuar contra esa superprofesionalización del deporte y ante la pregunta de mi presidente, el Sr. Barón Crespo,
Op de vraag van collega Cohn-Bendit heeft ze geantwoord dat er geen rechtsgrondslag is om op te treden tegen de overmatige professionalisering van de sport, en op de vraag van mijn fractievoorzitter, Barón Crespo,

Ante la pregunta que inevitablemente acompaña a todos los videojuegos"servicio en vivo",
Geconfronteerd met de vraag die onvermijdelijk bij alle videogames hoort"live-service",

se convierte en sordo y ciego ante la pregunta sobre la resurrección de tantos hermanos,¿cómo podrá comunicar a Jesús vivo,
blind wordt voor de vraag van vele broeders naar verrijzenis, hoe kan dan zo

Ante la pregunta"¿cómo sería el trabajo de tus sueños?", más de cuatro
Op de vraag aan welke criteria een baan moet voldoen om een droombaan te zijn,

Ante las preguntas de los niños es importante responder con La espontaneidad y la tranquilidad.
In het licht van de vragen van kinderen is het belangrijk om te reageren met spontaniteit en rust.

Parlamento neogótico en Westminster, donde los políticos británicos riñen como niños ante las preguntas del Primer Ministro.
Parliament, waar Britse politici als kleine kinderen kibbelen over de Prime Minister's Questions.

un término moderno que explica cómo las empresas utilizan el análisis para reaccionar ante las preguntas y expectativas cambiantes.
een moderne term die uitlegt hoe bedrijven analyse gebruiken om op veranderende vragen en verwachtingen in te spelen.

su capacidad de mantener un secreto incluso ante las preguntas persistentes.
zijn vermogen een geheim te houden zelfs onder aanhoudend gevraag.

donde el hombre está privado de los apoyos materiales y se encuentra ante las preguntas fundamentales de la existencia,
waar de mens beroofd is van materiële hulp en tegenover de fundamentele vragen van zijn leven komt te staan,

puede ofrecer respuestas en tiempo real ante las preguntas del cliente,
Gear S. Ze kunnen real time reacties geven op vragen van de klant, de inventaris controleren

Ante la pregunta dónde pescar?
Nu de hamvraag waar gaan we vissen?

Por ejemplo: ante la pregunta¿dónde está el auto?
Een eenvoudige vraag is bijvoorbeeld: Waar is de auto?

¿Por qué enmudeció el hombre sin traje ante la pregunta del rey?
Waarom wist de ongeklede man niets te zeggen op de vraag die de koning hem stelde?