CORRA EL RIESGO - vertaling in Nederlands

• het risico loopt
• gevaar loopt
• dreigt
• het risico neemt

Voorbeelden van het gebruik van Corra el riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es que hay alguien en el mundo- debe preguntarse el lector- capaz de creer que la revolución española en la etapa actual puede ser considerada como socialista sin que corra el riesgo de ir a parar a un manicomio?
Zijn er dan mensen op de wereld, zal de lezer zich afvragen, die zonder gevaar van in een gekkenhuis te geraken, in staat zouden zijn te geloven, dat men de Spaanse revolutie in de gegeven etappe als een socialistische kan beschouwen?

Lamenta que, debido a la falta de financiación, el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas corra el riesgo de tener que suspender la ayuda que proporciona a 150 000 personas que, en un país en crisis,
Betreurt het dat het Wereldvoedselprogramma(WFP) van de VN vanwege een gebrek aan financiering het risico loopt zijn hulp aan 150 000 mensen die in de door crises verscheurde CAR door geweld ontheemd zijn geraakt,

la verdad cristiana«no corra el riesgo de mezclarse con mitologías de varios géneros cediendo a los ritos de la superstición,
de christelijke waarheid “geen gevaar loopt te worden vermengd met mythologieën van allerlei soort,

la verdad cristiana“no corra el riesgo de mezclarse con mitologías de varios géneros cediendo a los ritos de la superstición,
de christelijke waarheid “geen gevaar loopt te worden vermengd met mythologieën van allerlei soort,

la verdad cristiana“corra el riesgo de mezclarse con mitologías de varios géneros cediendo a los ritos de la superstición,
de christelijke waarheid “geen gevaar loopt te worden vermengd met mythologieën van allerlei soort,

debes esperar a que la partera corra el riesgo de rasgar el perineo.
je moet wachten tot de verloskundige het risico loopt het perineum te scheuren.

la jurisprudencia del Tribunal"> Europeo de Derechos Humanos, los Estados europeos no pueden en ningún caso devolver a una persona a un Estado en el que corra el riesgo de ser torturada
het Europees Hof"> van de rechten van de mens de Europese landen in geen geval een persoon mogen uitzetten naar een land waar deze persoon het risico loopt op marteling of wrede,

Los mexicanos corren el riesgo de perder su herencia cultural
Mexicanen riskeren hun culturele erfgoed

No podemos correr el riesgo de dañar al bebé por parar ahora.
We kunnen niet riskeren de baby te schaden door nu te stoppen.

Los elefantes varados corren el riesgo de quedarse sin comida.
De gestrande olifanten lopen het gevaar dat ze onvoldoende voedsel kunnen vinden.

Definir la cantidad que quiere correr el riesgo y establecer un stop-loss en este nivel.
Bepaal hoeveel u wilt riskeren en stel een stop-loss op dit niveau.

Pero corremos el riesgo de que se nos vaya la mano.
Maar we lopen het risico onze hand te overspelen.

No podemos correr el riesgo de ir tras Bazhanov de nuevo.
We kunnen niet riskeren om weer op Bazhanov af te gaan.

Los movimientos argentinos corren el riesgo de quedar aislados;
De bewegingen in Argentinië lopen het gevaar geïsoleerd te raken.

No tendrás que correr el riesgo de cruzar el Cinturón de nuevo.
Je hoeft niet het risico te lopen om de Belt over te steken.

Pero¿por qué correr el riesgo cuando no hay necesidad?
Maar waarom risico nemen als het niet nodig is?

Y no podríamos correr el riesgo de que se lo cuentes.
En… we konden niet riskeren, dat jij het hem zou vertellen.

El Parlamento corre el riesgo de poner en peligro innecesariamente su llamamiento.
Het Parlement loopt het gevaar zijn reputatie nodeloos in het gedrang te brengen.

Corremos el riesgo de ser testigos de la destrucción de una cultura".
We lopen het risico dat we de ondergang van onze cultuur meemaken.".

¿Por qué los que abusan del Éxtasis corren el riesgo de morir por deshidratación(perder demasiada agua del cuerpo)?
Waarom riskeren XTC-gebruikers dood door dehydratie(het verliezen van te veel vocht uit het lichaam)?