DEBE AHORA - vertaling in Nederlands

• moet nu
• moet thans

Voorbeelden van het gebruik van Debe ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente, usted debe ahora que este adware generalmente se adquiere después de
Tot slot, u moet nu dat deze adware meestal verworven wordt

El resto de la sociedad brasileña debe ahora movilizarse junto con las familias de las víctimas de violencia policial para terminar con la lógica de guerra que rige la política de seguridad pública
De rest van de Braziliaanse samenleving moet nu mobiliseren naast de families van slachtoffers van politiegeweld en breken met de logica van oorlog die het openbare veiligheidsbeleid beheerst en leidt tot de

La moraleja que debe ahora comprender la mayoría de los ciudadanos rusos es que la“estabilidad putiniana” forma
De meerderheid van de Russische burgers moet nu begrijpen dat de ‘stabiliteit van Poetin' definitief tot het verleden behoort

Google debe ahora poner fin de manera efectiva a esta conducta en un plazo de 90 días
Google moet nu binnen 90 dagen effectief een einde maken aan die gedraging, anders riskeert het

tan concienzudamente presentada, debe ahora ser examinada por las instituciones relevantes del Gobierno de los Estados Unidos,
zo zorgvuldig gepresenteerd, moet nu worden onderzocht door de relevante instellingen van de Regering van de Verenigde Staten,

El hecho de que las regiones isleas sean específicamente mencionadas en el Tratado de Amsterdam es una gran victoria para los interesados y la Comisión debe ahora aportar propuestas sustanciales para esas regiones isleas
De eilanden worden nu specifiek genoemd in het Verdrag van Amsterdam en dat is een belangrijke overwinning voor al degenen zich hiervoor hebben ingezet. De Commissie moet nu op de proppen komen met substantiële voorstellen voor de eilandgebieden

La situación es actualmente tan grave que la Comisión debe ahora estudiar qué otras medidas son necesarias para reforzar la política de conservación y conseguir que la flota pesquera
De situatie is nu zo ernstig dat de Commissie nu moet bekijken wel ke verdere maatregelen er nodig zijn om het beschermingsbeleid te versterken

La Directiva debe ahora ser aplicada rápidamente por los Estados miembros,
Nu moeten de lidstaten deze richtlijn snel omzetten,

El albarán para todas las importaciones sujetas a derechos y con un valor de más de 75 euros debe ahora incluir información adicional sobre las tarifas aduaneras
Luchtvrachtbrieven voor alle belastbare importzendingen met een waarde van meer dan 75 euro moeten nu aanvullende informatie vermelden over het douanetarief

Este Parlamento debe ahora pasar un tiempo examinando
Nu moet dit Parlement een studie

creciente población, debe ahora enfrentarse a la realidad,
een groeiende bevolking, moet zij nu de realiteit, de problematiek

Para ser absolutamente claro en cuanto a esto, la industria europea del automóvil debe ahora realizar esfuerzos en un amplio frente para sacar al mercado el tipo de coches que necesitamos en el comienzo del siglo XXI,
Om heel duidelijk te zijn: de Europese auto-industrie moet nu over de hele linie initiatieven nemen om auto's op de markt te brengen waaraan nu, aan het begin van de 21e eeuw, behoefte is:

La Unión debe ahora, finalmente, actuar de forma unánime,
De Unie moet nu eindelijk eens eensgezind optreden

La Unión debe ahora proyectar claridad
De Unie moet nu duidelijkheid uitstralen

somos nosotros, la Humanidad, quien debe ahora observar, recibir
de mensheid, die nu moeten observeren, ontvangen

Considerando, por lo tanto, que la Comisión debe ahora determinar qué países cumplen el requisito del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE)
Overwegende dat de Commissie derhalve thans dient te bepalen welke landen aan de in artikel 3, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 3254/91 genoemde voorwaarde voldoen, en dat zij geruime tijd

La Unión Europea debe ahora avanzar y concentrarse en la tarea real que nos ocupa,
De Europese Unie moet nu verder gaan en zich concentreren op het werk dat er ligt,

El Consejo de Estado debe ahora considerar si los ciudadanos de la Unión en estos casos se han establecido en el país de acogida, y que allí en realidad hayan residido, y si los familiares nacionales
De Raad van State moet nu nagaan of de Unieburgers in deze zaken zich in het gastland hebben gevestigd, en daar dus daadwerkelijk hebben verbleven,

El pleno debe ahora aprobar la exposición pública de estas expropiaciones para así cerrar este paso previo
De stad moet nu goedkeuren openbare tentoonstelling van deze onteigeningen om deze eerste stap te sluiten

las consecuencias que deba extraer de ella: la Comisin debe ahora definir una poltica para el mantenimiento
de daaruit te trekken conclusies analyseren: de Commissie moet nu een beleid voor het onderhoud