DESEO ES QUE - vertaling in Nederlands

• wens is dat
• wil dat
• hoop dat
• verlangen is dat
• hoop is dat
• willen dat
• hopen dat

Voorbeelden van het gebruik van Deseo es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi deseo es que le devuelvas su dinero a mi amiga,
Mijn wens is dat je mijn vriendin haar geld teruggeeft…

Mi deseo es que se convierta también en un colaborador muy cercano demostrando constituir un importante medio de publicación de información sobre nuestro trabajo.
Ik hoop dat EUROP News ook nauw met ons zal samenwerken en zo een belangrijk medium voor de publikatie van informatie over al onze activiteiten zal blijken te zijn.

Mi deseo es que las mujeres se sientan sexys,
Ik wil dat vrouwen zich sexy,

Mi mayor y fervente deseo es que permanezcais siendo
Mijn grootste en meest vurige verlangen is dat je blijft zoals je bent,

Nuestro deseo es que nuestros huéspedes se sientan
Onze wens is dat onze gasten zich thuis voelen

Nuestro deseo es que nuestra participación en este evento con el NSX GT3 sirva para crear un mayor interés en la competición GT en todo el mundo”.
Onze hoop is dat de deelname met de NSX GT3 tijdens dit evenement een grote interesse creëert in het wereldwijde GT-racen.”.

Y mi deseo es que Dios Todopoderoso preserve y defienda a Su Majestad el Rey
Ik hoop dat de Almachtige god de koning wil beschermen…

¡Pero primero llamad a Mateo porque mi deseo es que él nos siga!».
Maar roep eerst Matthéus voor Mij, want Ik wil dat ook hij ons volgt!'.

Nuestro deseo es que usted se sienta cómodo
Wij willen dat u zich veilig en zeker voelt

Mi deseo es que este informe se apruebe con el máximo apoyo posible de la Cámara
Ik hoop dat dit verslag met een zo groot mogelijke meerderheid wordt aangenomen

Mi deseo es que todos ustedes encontrar a alguien especial con quien compartir su vida, su corazón y su amor.
Mijn wens is dat jullie allemaal een speciaal iemand met wie je je leven kunt delen zal vinden, je hart en je liefde.

Nuestro deseo es que esta cooperación continúe con usted. Y, conociéndole,
Wij hopen dat deze samenwerking met u kan worden voortgezet,

Nuestro deseo es que disfruten de su visita
Onze wens is dat u geniet van uw verblijf

Mi deseo es que podamos seguir trabajando sobre esta base con el fin de conseguir lo mejor para la Unión.
Ik hoop dat we op deze basis zo verder kunnen werken om zo voor de Unie het beste in de wacht te slepen.

¡Nuestro deseo es que su popularidad no siga disminuyendo a causa del pescado!
Wij hopen dat de vis uw populariteit niet nog meer doet dalen!

Nuestro deseo es que las personas que se alojen en nuestra casa,
Onze wens is dat mensen die verblijven in ons huis,

Mi deseo es que no estén por más tiempo engañados creyendo que“La Vara del Pastor” está destruyendo lo que Dios ha edificado.
Ik hoop dat u zich niet langer zult misleiden dat de “Herders Staf” wat dan ook afbreekt wat God heeft opgebouwd.

Mi deseo es que mi obra pueda ser observada con naturalidad,
Mijn wens is dat mijn werk op natuurlijke wijze kan worden waargenomen,

Mi deseo es que la cuestión solar pueda abordarse en el futuro, pero de forma flexible,
Mijn wens is dat de kwestie van de zonnestraling in de toekomst op een flexibele manier kan worden behandeld,

Nuestro deseo es que el instrumento Life preste un poco más de atención a las repercusiones sociales, con atención particular al empleo.
Onze wens is dat het LIFE-instrument iets meer aandacht besteedt aan de sociale gevolgen, met name op het gebied van de werkgelegenheid.