DETERMINADA EDAD - vertaling in Nederlands

• bepaalde leeftijd

Voorbeelden van het gebruik van Determinada edad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

durante más tiempo que los hombres, resulta que hay un mayor número de mujeres ancianas que hombres después de una determinada edad.
zij ook nog langer leven dan mannen en het resultaat is dat er na een bepaalde leeftijd meer vrouwen dan mannen zijn.

práctica aparentemente neutros pueda ocasionar una desventaja particular a personas de una determinada edad respecto de otras personas[artículo 2, apartado 2, letra b].
van indirecte leeftijdsdiscriminatie wanneer een ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze personen met een bepaalde leeftijd, in vergelijking met andere personen bijzonder benadeelt[artikel 2, lid 2, onder b].

será necesario que lo hagas cuando alcancen determinada edad.
zal het noodzakelijk zijn dat je het voor een bepaalde leeftijd laat doen.

Cuando pedimos que los niños tengan sus propios datos biométricos en los pasaportes a partir de determinada edad, no es por un histerismo colectivo,
Wanneer we eisen dat ook kinderen vanaf een bepaalde leeftijd hun biometrische gegevens in hun paspoort moeten hebben staan, doen we dat niet

existen personas que, llegada una determinada edad, se estacionan en su llamada«zona de confort»
er zijn mensen die, met aankomst een bepaalde leeftijd, worden ze opgeslagen in de zogenaamde"comfort zone"

¿Puede estar justificada una distinción por razón de edad por la opinión del legislador según la cual sobrepasada una determinada edad no es necesario disponer de una ventaja fiscal debido a la“propia responsabilidad” de quien la reclama para alcanzar el objetivo perseguido mediante dicha ventaja?”.
Kan een onderscheid naar leeftijd worden gerechtvaardigd door de opvatting van de wetgever dat boven een bepaalde leeftijd, een fiscale faciliteit niet beschikbaar hoeft te zijn vanwege‚eigen verantwoordelijkheid' van degene die daarop aanspraak maakt voor het bereiken van het met die faciliteit nagestreefde doel?”.

los aspectos del contenido que han dado lugar a que se recomiende una determinada edad, lo cual ayudaría a los usuarios a evaluar el contenido de los servicios audiovisuales y de información en línea.
ter aanduiding van de leeftijdscategorie en/of de aspecten van de inhoud die hebben geleid tot een bepaalde leeftijdsaanbeveling, teneinde gebruikers te helpen de inhoud van audiovisuele en online-informatiediensten te beoordelen.

el ganador y/o los invitados sean mayores de una determinada edad;
kunnen worden opgegeven indien de winnaar en/of gast tot een bepaalde leeftijdsgroep behoren.

Las calorías totales en la dieta son también suficientes mantener un peso sano para una determinadas edad y altura.
De totale calorieën in Het Dieet volstaan also OM Een gezond Gewicht Voor Een bepaalde LEEFtijd en Een hoogte te Handhaven.

dependiendo de lo que sea apropiado o legalmente permitido para determinadas edades.
afhankelijk van wat er voor een bepaalde leeftijd gepast is of wettelijk is toegestaan.

Hay muchos apartamentos compartidos en Barcelona, compartida únicamente por estudiantes o personas entre determinadas edades.
In Barcelona zijn er vele appartementen die alleen gedeeld worden door studenten of mensen tussen bepaalde leeftijden.

en función de lo que es apropiado para determinadas edades o lo que está permitido legalmente.
op grond van wat passend is voor bepaalde leeftijden of wat wettelijk is toegestaan.

en función de lo que es apropiado para determinadas edades o lo que está permitido legalmente.
op grond van wat gepast is voor bepaalde leeftijden of wat wettelijk toegestaan is.

Y cuando llegas a determinada edad, necesitas suplementos.
En op een bepaalde leeftijd, heb je supplementen nodig.

la normal para una determinada edad.
normaal voor een bepaalde leeftijd.

Cuando llegan a una determinada edad las oportunidades se agotan.
Op een bepaalde leeftijd… worden je kansen minder.

Los usuarios mayores de una determinada edad pueden crear cuentas principales.
De standaardaccount kan aangemaakt worden door een geregistreerde gebruiker vanaf een bepaalde leeftijd.

Juegos para niños se adaptan a una determinada edad e intuitiva de controlar.
Kinderen spelletjes zijn aangepast aan een bepaalde leeftijd en intuïtief te bedienen.

No existe regla que indique que los niños deban hablar a una determinada edad.
Er zijn geen regels die zeggen dat een kind op een bepaalde leeftijd zou moeten beginnen met praten.

Todo el mundo, a partir de una determinada edad, tiene derecho al voto.
Systeem waar iedereen vanaf een bepaalde leeftijd stemrecht heeft.