DETERMINADOS REQUISITOS - vertaling in Nederlands

• bepaalde voorwaarden
• bepaalde eisen
• bepaalde vereisten
• bepaalde voorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Determinados requisitos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que se puede conseguir una protección mejor de los consumidores mediante la adopción de determinados requisitos válidos para todas las formas de crédito;
een betere bescherming van de consumenten kan worden bereikt door het geven van bepaalde voorschriften die voor alle kredietvormen gelden;

atribuye a les viudes de los eseguredos, con sujeción a determinados requisitos, el derecho e percibir une pensión de viudeded mientras no alcancen la edad de 65 años.
geeft de weduwe van een verzekerde onder bepaalde voorwaarden recht op weduwepensioen, zolang zij de leeftijd van 65 jaar niet heeft bereikt.

Mientras la presente Directiva establece normas sobre determinados requisitos relativos a los contratos de suministro de contenidos o servicios digitales, la Directiva(UE) 2019/….
Terwijl deze richtlijn voorziet in bepalingen inzake bepaalde vereisten met betrekking tot overeenkomsten voor de levering van digitale inhoud of digitale diensten, voorziet Richtlijn( EU)2019/….

teniendo en cuenta asimismo determinados requisitos de formación profesional,
personenvervoer, mede in verband met bepaalde eisen inzake de beroepsopleiding, alsmede voor de minimumleeftijd van bijrijders

al Fondo de Cohesión, con respecto a la simplificación de determinados requisitos y a determinadas disposiciones relativas a la gestión financiera.
het Cohesiefonds wat betreft de vereenvoudiging van bepaalde voorschriften en wat betreft sommige bepalingen in verband met het financiële beheer.

Un clúster de conmutación por error debe cumplir determinados requisitos de hardware, software
Een failover-cluster moet aan bepaalde vereisten voor hardware, software en netwerkinfrastructuur voldoen,

La Directiva en cuestión(2006/46/CE) aumenta los umbrales máximos que pueden aplicar los Estados miembros para determinar qué sociedades pueden quedar exentas de determinados requisitos de información en la memoria.
Bij deze richtlijn( 2006/46/EG) zijn de maximumdrempels verhoogd die door lidstaten kunnen worden toegepast om te bepalen welke ondernemingen van bepaalde eisen inzake informatieverstrekking kunnen worden vrijgesteld.

Mientras la presente Directiva establece normas sobre determinados requisitos relativos a los contratos de suministro de contenidos o servicios digitales, la Directiva(UE) 2019/771 establece normas sobre determinados requisitos relativos a los contratos de compraventa de bienes.
Terwijl deze richtlijn voorziet in bepalingen inzake bepaalde vereisten met betrekking tot overeenkomsten voor de levering van digitale inhoud of digitale diensten, voorziet Richtlijn(EU) 2019/771 in bepalingen inzake bepaalde vereisten met betrekking tot overeenkomsten voor de verkoop van goederen.

al Fondo de Cohesión, con respecto a la simplificación de determinados requisitos y a determinadas disposiciones relativas a la gestión financiera(debate).
het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds met betrekking tot de vereenvoudiging van bepaalde eisen en voorschriften inzake financieel beheer(debat).

La Comisión planteaba cuestiones sobre la compatibilidad de determinados requisitos para conseguir permisos de construcción con dos principios del Tratado,
De Commissie vroeg zich af of bepaalde voorwaarden die gesteld werden om een bouwvergunning te verkrijgen niet in strijd waren met twee principes van het Verdrag, namelijk de vrijheid van vestiging

El Reglamento 473/2013 establece determinados requisitos, entre ellos que organismos independientes lleven a cabo,
In Verordening 473/2013 zijn bepaalde vereisten vastgesteld, waaronder het vereiste dat onafhankelijke organen,

Como parte del REFIT, la Comisión analizó la medida en que determinados requisitos del EMIR han alcanzado sus objetivos de manera eficiente
Als onderdeel van REFIT heeft de Commissie onderzocht in welke mate de specifieke beleidsvereisten in EMIR hun doelstellingen op efficiënte en doeltreffende wijze hebben verwezenlijkt,

Se establece una equivalencia entre determinados requisitos de la Directiva(neumáticos, dispositivos de alumbrado
Voor bepaalde vereisten in de richtlijn(luchtbanden, verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, achteruitkijkspiegels

Si se reúnen determinados requisitos, podrá usted solicitar quedar bajo la supervisión de un asistente social,
Als u aan bepaalde voorwaarden voldoet, kunt u vragen om onder toezicht van een maatschappelijk werker

(14) Los derechos y obligaciones específicos de los proveedores del SET deben aplicarse a entidades que prueben el cumplimiento de determinados requisitos y estén registradas
(14) De specifieke rechten en plichten van EETS-aanbieders moeten gelden voor entiteiten die bewijzen dat ze aan bepaalde vereisten voldoen en die in hun lidstaat van vestiging een registratie

en mi opinión, incompatible con el régimen establecido por dicha Directiva, siempre y cuando cumpla determinados requisitos.
een algemene verplichting tot bewaring van gegevens is mijns inziens niet onverenigbaar met de regeling van deze richtlijn, mits zij aan bepaalde voorwaarden voldoet.

los documentos comerciales ya existentes, siempre y cuando cumplan determinados requisitos;
reeds bestaande commerciële documenten zouden moeten kunnen worden gebruikt, mits zij aan bepaalde voorwaarden voldoen;

de ofrecer publicidad personalizada deben responder a determinados requisitos para ser conformes con las normas de protección de los datos personales derivadas de la Directiva 95/46.
benutten van persoonsgegevens om gebruikersstatistieken op te stellen en gerichte advertenties te verspreiden, moet aan bepaalde voorwaarden voldoen om in overeenstemming te zijn met de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens van richtlijn 95/46.

no178/2002 ahora también se aplican a los alimentos importados a la UE o exportados desde ella, con determinados requisitos nuevos.
op levensmiddelen die in de EU worden ingevoerd of uit de EU worden uitgevoerd met enkele nieuwe voorschriften.

La Comisión considera que el apartado 6 de dicho artículo, que autoriza cuando concurran determinados requisitos el recurso a una etiqueta ecológica,
Volgens de Commissie mag op grond van lid 6 van dat artikel, dat onder bepaalde voorwaarden het beroep op een milieukeur-