DICHAS SUSTANCIAS - vertaling in Nederlands

• deze stoffen
• dergelijke stoffen
• dergelijke stof

Voorbeelden van het gebruik van Dichas sustancias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de la existencia de abundante legislación en materia de protección de los trabajadores frente a las sustancias peligrosas, dichas sustancias continúan planteando riesgos importantes para la seguridad y la salud en el trabajo.
Hoewel er al heel wat wetgeving bestaat om werknemers tegen gevaarlijke stoffen te beschermen, blijven deze stoffen voor grote veiligheids- en gezondheidsrisico's zorgen op de werkvloer.

incluidas las mezclas que contengan dichas sustancias.
stof,"> met inbegrip van mengsels welke dergelijke stoffen bevatten.

se adopten disposiciones comunitarias sobre dichas sustancias.
de Gemeenschap bepalingen inzake deze stoffen heeft goedgekeurd.

de las aguas subterráneas, así como los compuestos que puedan originar dichas sustancias en las aguas, volviéndolas no aptas para el consumo humano.
verbindingen waaruit dergelijke stoffen in het water kunnen ontstaan en die het water ongeschikt voor menselijke consumptie kunnen maken;

los productos naturales que contengan dichas sustancias.
met inbegrip van mengsels en natuurproducten die dergelijke stoffen bevatten.

Determinar dichas sustancias y especificar las que deben evaluarse para su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE(substancias activas autorizadas en biocidas);
Bedoelde stoffen te identificeren en daarbij te vermelden welke stoffen moeten worden geëvalueerd met het oog op een eventuele opneming in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG(toegelaten werkzame stoffen voor gebruik in biociden);

La manipulación ilegal de dichas sustancias constituye un riesgo especial,
Ongeoorloofde manipulatie van dergelijke stoffen houdt immers voor zowel het milieu

El atentado de Salisbury y la creciente preocupación en cuanto al interés de los terroristas para utilizar dichas sustancias y su capacidad para hacerlo ponen de manifiesto
De aanslag in Salisbury en de toenemende interesse van terroristen in deze stoffen en hun gebruik ervan maken duidelijk

En lo relativo a los vertidos actuales de dichas sustancias en las aguas indicadas en el artículo 1, los autores de dichos vertidos deberán ajustarse, en el plazo señalado por la autorización, a las condiciones previstas por ella.
Voor de bestaande lozingen van deze stoffen in de in artikel 1 bedoelde wateren dienen de lozers aan de in de vergunning vastgestelde voorwaarden te voldoen binnen de daarin bepaalde termijn.

personas que están por delitos relacionados con dichas sustancias.
mensen die misdaden begaan gerelateerd met deze stoffen.

compuestos que puedan dar origen a dichas sustancias en el medio marino.
verbindingen die kunnen leiden tot het ontstaan van dergelijke stoffen in het mariene milieu;

La presente Directiva tiene como objetivo establecer un control, dentro de la Comunidad, de determinadas sustancias frecuentemente utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas, con objeto de evitar el desvío de dichas sustancias.
Deze richtlijn beoogt een intracommunautair toezicht in te stellen op een aantal stoffen die vaak worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, zulks ter voorkoming van misbruik.

que sea un país sensible respecto a la posible desviación de dichas sustancias.
het een gevoelig land is voor wat betreft het mogelijk misbruik van genoemde stoffen.

alergénicas,etc.; por la sencilla razón de que no existe ni puede existir una lista finita de dichas sustancias.
waarmee alle stoffen worden verboden die kankerverwekkend, allergeen, enzovoort zijn moeilijk uitvoerbaar, omdat er gewoonweg geen vaste lijst van dergelijke stoffen bestaat of kan bestaan.

con dichos productos y en la miel producida por abejas expuestas a dichas sustancias.
in honing die wordt geproduceerd door bijen die aan deze stoffen worden blootgesteld.

para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dichas sustancias activas.
onderzoeken om ervoor te zorgen dat de in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorwaarden voor deze werkzame stoffen in acht zijn genomen.

Las acciones de eliminación o depósito para eliminar sustancias de la Lista II capaces de ocasionar un vertido indirecto de dichas sustancias a las aguas subterráneas.
Handelingen waarbij stoffen van lijst II worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort, en die een indirecte lozing van deze stoffen in het grondwater tot gevolg kunnen hebben.

para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dichas sustancias activas.
onderzoeken om ervoor te zorgen dat de in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorwaarden voor deze werkzame stoffen in acht zijn genomen.

zoxamida para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dichas sustancias activas.
zoxamide bevat, om ervoor te zorgen dat de in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorwaarden voor deze werkzame stoffen in acht zijn genomen.

de mercado históricas y se calcularon según el potencial de agotamiento de ozono de dichas sustancias.
werden berekend aan de hand van het vermogen van deze stoffen om de ozonlaag af te breken.