DIOS TIENE QUE - vertaling in Nederlands

• god moet
• god heeft

Voorbeelden van het gebruik van Dios tiene que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En primer lugar, Dios tiene que juzgar y entonces la persona puede apreciar
Eerst moet God oordelen en dan pas kan de mens waarderen

Para poder recibir su vida y naturaleza, Dios tiene que guiarnos por asombrosos caminos a través de todo tipo de circunstancias.
Om in staat te zijn om Zijn leven en wezen te verkrijgen, moet God ons leiden op wonderlijke wegen door allerlei omstandigheden.

para poder regresar a lo original, Dios tiene que hablar otra vez”.
om terug te keren naar het oorspronkelijke, moet God opnieuw spreken.".

Por eso Dios tiene que suministrar los arreglos para alimentar la mente por medio de los cinco sentidos.
God moet er derhalve regelingen voor treffen dat 's mensen geest door middel van de vijf zintuigen wordt gevoed.

No es que Dios tiene que poner en práctica medidas especiales para que las leyes de la naturaleza funcionen.
God hoeft geen speciale maatregelen te nemen om zijn natuurwetten aan het werk te krijgen.

finales de Medina sura, Dios tiene que recordar a los musulmanes a no caer en los ídolos traducción de Qutb de v.
laat Medinese soera moest Allah de moslims eraan herinneren niet toe te geven aan afgoden(Qutb's vertaling van vers 90).

Ud. pudiera estar buscando un favor de El, pero Dios tiene que cambiar su naturaleza antes que Ud.
U zou Hem om een gunst mogen vragen, maar God moet uw natuur veranderen voordat u ooit naar Hem kunt zoeken,

Dios tiene que revelar esto a uno, ya que esta es una“condición espiritual” de la mente que sólo puede ser corregida y cambiada por el espíritu de Dios..
God moet dit openbaren, want het is een ‘geestelijke toestand' in het menselijk verstand, dat enkel en alleen door Gods geest gecorrigeerd en veranderd kan worden.

Y Dios tiene que tener algo aquí, una norma,
En God moet hier iets hebben,

Esta era la nueva alegría de los cristianos, ya que entonces, por Cristo, conocían en forma categórica de qué manera Dios tiene que ser glorificado, y de qué manera,
Het ging om de nieuwe vreugde van de christenen die dankzij Christus eindelijk wisten hoe God moet worden verheerlijkt

Pero normalmente Dios tiene que apoderarse de Su hombre,
Maar God moet gewoonlijk Zijn man overweldigen,

no nuestra buena voluntad para con él, porque Dios tiene que decidir quiénes pueden llegar a ser sus amigos
niet onze goede wil jegens hem, want God moet beslissen wie zijn vrienden mogen worden

este es el primer brote de orgullo que Dios tiene que eliminar con el fin de enseñarnos a servir a Dios en primer lugar.
dit de eerste wortel van trots is die God moet verwijderen alvorens Hij ons zal leren om Hem onderdanig te zijn.

Algunas veces, Dios tiene que permitir que nos enfermemos un poquito,
Soms moet God ons een beetje in elkaar laten storten,

Para todos los hombres primitivos Dios tiene que haber sido el primer instructor,
Want bij alle oermensen moet God de eerste leraar zijn geweest,

Dios tiene que asumir la responsabilidad personal sobre Sí mismo de
God moet zelf de verantwoording nemen om de zonen

para su propia conveniencia, y siempre podrían decir:”Oh, esto es lo que Dios tiene que hacer.
dit is wat God moet doen en God heeft het gedaan en ik ben met God verbonden en ik zal het God vertellen.

hallar estas cosas; Dios tiene que sacarle lo que él tiene, para Él poder usarlo.
deze dingen te vinden, moet God datgene wat hij erin heeft gekregen uit hem krijgen opdat Hij hem kan gebruiken.

es el capítulo final de todo Su plan de gestión; así, Dios tiene que venir a la tierra
dit is het laatste hoofdstuk van Zijn gehele managementplan en daarom moet God op aarde komen

es el capítulo final de todo Su plan de gestión; así, Dios tiene que venir a la tierra
dit is het laatste hoofdstuk van Zijn gehele managementplan en daarom moet God op aarde komen