ERA CONSCIENTE DE QUE - vertaling in Nederlands

• was zich ervan bewust dat
• wist dat
• besefte dat

Voorbeelden van het gebruik van Era consciente de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alférez Albers,¿era consciente de que uno de los acusados, el suboficial Zeke Lipitt, era casado?
Vaandrig Albers, was u er zich van bewust dat een van de aangeklaagden, officier Zeke Lipitt is gehuwd?

Kennedy era consciente de que los aliados"piensan que estamos ligeramente obsesionados" con el tema Cuba-una percepción que persiste en la actualidad.
Kennedy was zich bewust dat bondgenoten meenden dat “wij[over Cuba] lichtelijk geschift zijn”, een perceptie die ook vandaag nog bestaat.

Aunque era consciente de que la guerra estaba perdida seguía negándose a rendirse.
Hoewel hij zich ervan bewust dat de oorlog nog steeds verloren was was hij weigerde zich over te geven.

Yo sabía, era consciente de que Dios está en nosotros,
Ik wist, Ik werd ervan bewust dat God in ons is

Yo era consciente de que cada vez que hay controversia acerca de la profundidad, es probable
Ik was me ervan bewust dat er op elk moment sprake is van controverse over diepte,

Vivía en un suburbio predominantemente judío de Nueva York y era consciente de que, aunque no estaba ayunando,
Ik woonde in een overwegend joodse buitenwijk van New York en was me ervan bewust dat hoewel ik niet vastte,

Era consciente de que todas las fuerzas del universo se encontraban ahí para apoyarle.
Hij was zich ervan bewust dat alle krachten van het universum hem steunden.

El nivel de vida de un romano era consciente de que los romanos les gustaba mucho lujo.
De levensstandaard van een Romeinse is geweest weet dat de Romeinen dol waren op luxe.

Yo era consciente de que mi familia se unía a mí,
Ik was me er bewust van dat mijn familie zich bij mij aansloot

Yo era consciente de que hacía lo mismo con muchas otras mujeres que conocía en el negocio.
Ik was me ervan bewust dat hij hetzelfde deed met een hoop andere vrouwen die ik kende.

Yo era consciente de que las civilizaciones avanzadas habían estado y salido de la
Ik was op de hoogte dat in ons verre verleden ontwikkelde beschavingen zijn gekomen

Yo era consciente de que debíamos tratar los asuntos con los comunistas día a día,
Ik was me ervan bewust dat we onze relatie met de communisten van dag tot dag moesten beoordelen,

El propio Pei era consciente de que“la historia de París estaba grabada en las piedras del Louvre”.
Hijzelf was zich er terdege van bewust dat 'de geschiedenis van Parijs in de stenen van het Louvre was ingebed'.

Era consciente de que las diversas clases de inteligencia no podían ser estudiadas con precisión de forma cuantitativa.
Hij was zich ervan bewust dat de verschillende soorten intelligentie kon niet nauwkeurig kwantitatief onderzocht, konden ze alleen kwalitatief worden gewaardeerd.

Era consciente de que se metía en problemas constantemente,
Ze wist dat ze ernstige problemen had met gezag

Era consciente de que su propuesta podía generar cierta polémica, pero no se esperaba tanto revuelo.
Ze was zich ervan bewust, dat haar voorstel een zekere controverse zou kunnen oproepen, maar zoveel tegenstand had zij niet verwacht.

así que era consciente de que probablemente estaba tratando de perder peso.
dus ik was zich ervan bewust dat ze waarschijnlijk proberen om gewicht te verliezen.

Y tomé estas decisiones que me negaban tan reflexivamente que no era consciente de que las estaba tomando.
Ik maakte keuzes die mezelf negeerden zo reflexmatig dat ik me er zelfs niet van bewust was dat ik ze maakte.

John Dalton(1766-1844) era consciente de que el vapor de agua es parte de la atmósfera,
John Dalton(1766-1844) was zich ervan bewust dat waterdamp deel uitmaakt van de atmosfeer,

Hahnemann pensó que esto no tenía sentido ya que, como químico, era consciente de que existían otros astringentes mucho más poderosos
Dit vond Hahnemann onzin omdat hij, als scheikundige, wist dat er andere, veel krachtiger adstringerende