ESTABA NEGOCIANDO - vertaling in Nederlands

• onderhandelde
• in onderhandeling was
• handelde
• in overleg was

Voorbeelden van het gebruik van Estaba negociando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

NIJL estaba negociando con Avianca en Colombia
NIJL was in gesprek met Avianca in Colombia

Si no estaba negociando una tregua entre dos de ellos, entonces estaba intentando
Als ik niet onderhandelde over de waarheid tussen hun dan probeerde ik… te bewijzen

la computadora de mi oficina me indicó que recibiría un nuevo correo electrónico cuando estaba negociando con mi cliente.
mijn kantoor computer liet doorschemeren mij het krijgen van een nieuwe e-mail wanneer ik onderhandelen met mijn cliënt.

tenía problemas para comunicarse con los jugadores en el campo de prácticas con los que también estaba negociando contratos.
naar verluidt had moeite communicatie met spelers op het oefenveld, met wie hij ook onderhandelen over contracten.

de su oficina y debió de pensar… que estaba negociando con él o algo.
dacht waarschijnlijk dat ik omging met een bekende crimineel.

Anteriormente, WDCA(canal 20) lleva 76 partidos en la temporada 2005, mientras que el recién fundado MASN todavía estaba negociando el transporte por cable.
Eerder WDCA(kanaal 20) uitgevoerd 76 wedstrijden in het seizoen van 2005, terwijl de nieuw opgerichte MASN nog steeds kabel wagen aan het onderhandelen was.

mi ordenador de la oficina me dio a entender recibiendo un nuevo correo electrónico cuando estaba negociando con mi cliente.
mijn kantoor computer liet doorschemeren mij het krijgen van een nieuwe e-mail wanneer ik onderhandelen met mijn cliënt.

nos enamoramos… sabes que estaba negociando un acuerdo de paz.
we verliefd werden… was ik aan het onderhandelen over een vredesakkoord.

tenía problemas para comunicarse con los jugadores en el campo de entrenamiento con el que también estaba negociando contratos.
naar verluidt had moeite communicatie met spelers op het oefenveld, met wie hij ook onderhandelen over contracten.

de Salud dijo el viernes que estaba negociando con varios fabricantes la compra limitada de la vacuna polémica sin adyuvantes.
men met verschillende fabrikanten aan het onderhandelen was voor een beperkte aankoop van de omstreden vaccin zonder hulpstoffen.

A veces, la volatilidad óptima de los gerentes es menos con la opción de lo que sería si él estaba negociando su propia cuenta.
Soms is de optimale volatiliteit van de managers minder met de optie dan het zou zijn als hij zijn eigen rekening zou verhandelen.

Las fuentes de Hamás dijeron que la organización estaba negociando con Israel a través de mediadores de un país europeo no identificado,
De bronnen van Hamas zeiden dat de organisatie met Israël onderhandelde via bemiddelaars uit een niet nader genoemd Europees land(wellicht Noorwegen,

querían echarle un vistazo al TPP mientras se estaba negociando, tantas que se les llegó a amenazar con acciones legales si hablaban acerca de ello.
het Congres gezet als ze TPP wilde bekijken, terwijl het in onderhandeling was, zozeer zelfs dat ze zelfs met vervolging werden bedreigd als zij erover spraken.

para la serie PPT, y que WPTE estaba negociando con el Travel Channel para poner la serie.
de PPT serie en dat de WPTE met het Travel Channel in onderhandelingen zat over de uitzendrechten.

de resultas del referéndum danés, el Presidente de la Comisión estaba negociando la posibilidad de hacer eso: a saber, repatriar la política medioambiental.
de Voorzitter van de Commissie in het kielzog van het Deense referendum nu uitgerekend aan het onderhandelen was over de renationalisatie van het milieubeleid.

la Comisión estaba dispuesta a formular una declaración acerca del acuerdo que estaba negociando y que no había visto este Parlamento.
de Commissie bereid was een verklaring af te leggen over de overeenkomst waarover ze toen onderhandelde en waarin het Parlement geen inzage had gekregen.

no es culpable, ya que no estaba negociando valores, sino un nuevo modelo comercial.
hij niet schuldig bevonden was, aangezien hij geen effecten verhandelde, maar een nieuw bedrijfsmodel.

Ayer me dijeron que los 28 empleados del gobierno en sus diversas funciones formaban parte de un equipo de sombreros blancos que estaba negociando un acuerdo con los representantes del cabal sionista para la liberación de uno de los búnkers de oro que se encuentra en la isla de Bangka.
Gisteren werd me verteld dat de 28 regeringswerknemers door hun verschillende capaciteiten deel uitmaakten van een witte hoeden team die onderhandelde over een overeenkomst met de vertegenwoordigers van de Zionistische cabal, voor het vrijgeven van een van de bunkers met goud welke zich op het eiland Bangka bevindt.

Ayer me dijeron que los 28 empleados del gobierno en sus diversas funciones formaban parte de un equipo de los Sombreros Blancos que estaba negociando un acuerdo con los representantes del cabal sionista para la liberación de uno de los bunkers de oro que se encuentra en la isla de Bangka.
Gisteren werd me verteld dat de 28 regeringswerknemers door hun verschillende capaciteiten deel uitmaakten van een witte hoeden team die onderhandelde over een overeenkomst met de vertegenwoordigers van de Zionistische cabal, voor het vrijgeven van een van de bunkers met goud welke zich op het eiland Bangka bevindt.

que ya en febrero de 2.002 estaba negociando posibles acciones militares y"desde marzo(o como más tarde mayo)
hij al in februari 2002 in overleg was over mogelijke militaire actie, en"vanaf maart(of op zijn laatst mei)