ESTABLECER PROCEDIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• procedures instellen
• procedures in te stellen
• procedures worden vastgesteld
• procedures opstellen
• procedures op te zetten
• vaststelling van procedures
• worden voorzien in een procedure

Voorbeelden van het gebruik van Establecer procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados diferentes de los propuestos por la Comisión, a condición de que se brinde a los deudores de información la posibilidad de elegir entre unos u otros.
de door de Commissie voorgestelde vereenvoudigde procedures instellen, mits de informatieplichtigen tussen beide mogen kiezen.

La organización deberá establecer procedimientos para la aceptación de elementos,
De organisatie moet procedures opstellen voor de aanvaarding van componenten,

A fin de mejorar la exactitud de la información de la capacidad pesquera, los Estados miembros deben, de aquí a 2018, establecer procedimientos para verificar la exactitud de la información recogida en sus registros nacionales de la flota;
Verzoekt de lidstaten, teneinde de informatie over de vangstcapaciteit nauwkeuriger te maken, om tegen 2018 procedures in te stellen voor het verifiëren van de nauwkeurigheid van de informatie in hun nationale vlootregisters;

Considerando que también resulta necesario establecer procedimientos adecuados para la notificación caso por caso de operaciones específicas que implican la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente,
Overwegende dat het tevens noodzakelijk is passende procedures vast te stellen voor het per geval kennis geven van specifieke activiteiten waarbij een ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen wordt gemaakt,

El Comité de Ministros del Consejo de Europa podrá establecer procedimientos de solución que puedan ser utilizados por las Partes en un litigio, en el caso de que estas consientan su aplicación.
Het Comité van Ministers van de Raad van Europa kan procedures voor geschillenregeling vaststellen die beschikbaar zijn voor partijen bij een geschil indien zij daarmee instemmen.

Considerando que es conveniente establecer procedimientos apropiados para adaptar los Anexos de la presente Directiva; que procede,
Overwegende dat er in geschikte procedures voor de aanpassing van de bijlagen van de onderhavige richtlijn moet worden voorzien;

En dicha propuesta la Comisión subrayaba la necesidad de establecer procedimientos normativos para la extracción de agua dulce
De Commissie heeft in dit voorstel gewezen op de noodzaak om procedures in te stellen voor de regulering van zoetwateronttrekking en voor het toezicht op de kwaliteit

(h) Establecer procedimientos para que las comunidades locales participen en actividades de planificación en lo que respecta a accidentes imprevistos en la industria
(h)Het instellen van procedures om plaatselijke gemeenschappen te betrekken bij het opstellen van rampenplannen voor ongelukken in milieu of industrie,

(18) Es necesario establecer procedimientos y criterios armonizados para la evaluación caso por caso de los riesgos potenciales derivados de la liberación intencional de OMG en el medio ambiente.
(18) Er moeten geharmoniseerde procedures en criteria komen voor de evaluatie geval per geval van de potentiële risico's die voortvloeien uit de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu.

(15) Es necesario establecer procedimientos para garantizar que los daños que puedan sufrir los buques durante las operaciones de carga
(15) Het is noodzakelijk procedures vast te stellen om ervoor te zorgen dat schade die tijdens laad- of losverrichtingen aan schepen wordt toegebracht,

Establecer procedimientos transparentes con respecto a las transacciones realizadas por las empresas con cualquier agencia
Transparante procedures vast te stellen met betrekking tot transacties van ondernemingen met een overheidsinstantie

Conviene establecer procedimientos eficaces para la solución de litigios que opongan,
Er dient te worden voorzien in doelmatige procedures voor het behandelen van geschillen tussen gebruikers enerzijds

Es importante establecer procedimientos que estén listos para tratar incidentes de seguridad de IT,
Het is belangrijk dat er vaste procedures zijn waarmee de IT-beveiligingsincidenten kunnen worden aangepakt,

es preciso establecer procedimientos comunes en los Estados miembros para el tránsito de marinos, una categoría profesional sujeta a una enorme movilidad laboral.
dienen wij wel gemeenschappelijke procedures vast te leggen voor de lidstaten wat betreft transiterende zeelieden(een beroepscategorie met een grote mobiliteit).

Sin perjuicio de lo anterior, cada Parte podrá establecer procedimientos adecuados para la notificación eficaz de supuestas infracciones
Onverminderd het bovenstaande kan elke partij passende procedures vaststellen voor effectieve meldingen van vermeende inbreuken

Establecer procedimientos para verificar que las medidas indicadas en las letras a a e son completas
Het vaststellen van procedures om te verifiëren of de onder a tot en met e genoemde maatregelen volledig zijn

º 723/2004 del Consejo 24 modificó el Estatuto, entre otras cosas, con el fin de establecer procedimientos para la comunicación de cualquier fraude,
Gewijzigd, onder meer door procedures in te stellen voor het melden van fraude,

Estas directivas derivadas que ahora vamos a adoptar deben establecer procedimientos y parámetros mediante los cuales esta norma de alta calidad pueda prevalecer en todo el ámbito comunitario.
In het kader van de dochterrichtlijnen waarover we thans een besluit moeten nemen, dienen wij procedures en parameters vast te stellen om een hoge, voor geheel Europa geldende kwaliteitsnorm te verwezenlijken.

Establecer procedimientos armonizados de evaluación de la conformidad de los productos industriales con los niveles de protección fijados por las directivas de armonización técnica
Geharmoniseerde procedures tot stand brengen voor de beoordeling van de overeenstemming van industrieprodukten met de in de richtlijnen inzake technische harmonisatie neergelegde beschermingseisen en een gemeenschappelijke regelgeving

Establecer procedimientos que aseguren que los sistemas informatizados son los adecuados para el propósito previsto
Er procedures zijn om ervoor te zorgen dat geautomatiseerde systemen aan hun beoogde doelstelling beantwoorden