ESTE TIENE QUE - vertaling in Nederlands

• dit moet

Voorbeelden van het gebruik van Este tiene que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con la guerra de Afganistán tocando a su fin, este tiene que ser el año en
Met het eindigen van de oorlog in Afghanistan, moet dit het jaar zijn

Si llega a un compromiso, este tiene que ser sometido a voto
Als je aankomt op een compromis, moet dit in stemming worden gebracht,

En caso de que se trate de algún problema físico, este tiene que ser tratado por el médico y/o por el ginecólogo.
Als het een fysiek probleem is, moet het worden behandeld door de arts en/ of door de gynaecoloog.

Vale, este tiene que ser para mí, porque soy la que más posibilidades tiene de triunfar.
Oké, deze moet voor mij zijn, omdat ik de meeste kans van slagen heb. Het is gewoon een feit.

Este tiene que ser nuestro rumbo
Dat moet onze koers bepalen

Este tiene que ser nuestro objetivo para 1997,
Dat moet ons doel in het jaar 1997 zijn.

Este tiene que aprender su nombre con facilidad a fin de
Het moet gemakkelijk voor hem zijn om zijn naam te leren,

Para ir del sentimiento al pensamiento, este tiene que experimentar siete grados de“materialización”.
Om van gevoel naar gedachte te komen, moet die gedachte zeven graden van ‘verstoffelijking' ondergaan.

Cada vez que alguien modifica un archivo, este tiene que volver a subirse al servidor FTP para compartirlo.
Elke keer dat iemand een bestand wijzigt, moet het opnieuw worden geüpload naar de FTP-server om het te delen.

Este tiene que ser el programa de la Presidencia británica.
Dat moet het programma van het Brits voorzitterschap zijn,

Este tiene que ser el mensaje el 1 de enero
Dat moet de boodschap zijn op 1 januari,

Este tiene que ser el caso
Dit moet zo zijn

Este tiene que ser él criterio esencial para las próximas negociaciones de la OMC,
Dit moet het belangrijkste criterium zijn voor de volgende WHO-onderhandelingen,

Este tiene que ser de buena calidad en términos de estar limpio,
Dit moet van goede kwaliteit zijn: schoon, goed geproduceerd

Este tiene que ser uno de los sitios más bonitos de todos los lagos italianos,
Dit moet een van de mooiste plekken in alle Italiaanse meren, zat op het

multiplicado por cinco, este tiene que ser también un cinco.
keer vijf-- dit moet ook een vijf zijn.

Este tiene que haber sido parecido a algún tipo de bacteria de hoy en día que puede llevar al mismo tiempo funciones de animales
Dit moeten een soort van hedendaagse bacteriën geweest zijn die tegelijkertijd de functies van planten en van dieren hebben en tegelijk kunnen fungeren als zuurstof verbruikende

El costo de este tiene que ser pagado por adelantado por el propietario,
De kosten voor deze moet vooraf worden betaald door de verhuurder

hormigón pulido con un bonito aspecto, este tiene que estar protegido de las manchas
een gepolijst beton in zijn mooiste aspect te behouden, moeten deze tegen vlekken en kalkafzetting worden beschermd,

pudles alemanes negros contribuido al desarrollo temprano del schnauzer, aunque sin embargo, este tiene que ser confirmado por medio del trabajo genético.
de grijze Keeshond en zwarte Duitse pudles bijgedragen aan de vroege ontwikkeling van de schnauzer, maar dit moet nog worden bevestigd door middel van genetische werk.