FUE DELIBERADO - vertaling in Nederlands

• was opzettelijk
• opzet was
• was weloverwogen

Voorbeelden van het gebruik van Fue deliberado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la juzgué mal, no fue deliberado.
Als ik verkeerd heb ingeschat, was het niet opzettelijk.

¿Sugiere que fue deliberado?
Bedoelt u, opzettelijk?

Le aseguro que no fue deliberado.
Het was echt geen opzet.

Dicen que no fue un accidente. Fue deliberado.
Ze zeggen dat het met opzet is aangestoken.

Este encuadre fue deliberado para obtener el apoyo de los residentes que no estaban de acuerdo con el cambio climático".
Deze opstelling was opzettelijk om steun te krijgen van bewoners die het niet eens waren met klimaatverandering.".

En muchos casos, las compañías utilizan el argumento de la negligencia en lugar de decir que fue deliberado, pero, de hecho, la negligencia de este modo es deliberada..
Vaak zeggen bedrijven liever dat ze nalatig zijn geweest dan dat het opzet was, maar eigenlijk is nalatigheid op een bepaalde manier ook opzettelijk.

Aplaudimos a la corte por encontrar que el comportamiento de Samsung fue deliberado y enviar un mensaje fuerte
Wij juichen het hof voor het vinden van het gedrag van Samsung's eigenzinnige en voor het verzenden een luide

Pero si no fue Springer y alguien que no estaba limpiando el cañón puso el trapo adentro eso fue deliberado.
Maar als Springer onschuldig is en iemand die doek erin heeft gestopt… dan was het met opzet.

Esto es deliberado,¿no es así?
Dit is met opzet, niet?

Todos saben que es deliberado, pero no debe parecerlo.
Iedereen weet dat het vrijwillig is, maar het mag er nooit zo uitzien.

A menos que… fuera deliberado.
Tenzij… het weloverwogen was.

Esto es deliberado.
Dit is opzettelijk.

El movimiento del ojo es deliberado.
Oogbeweging is opzettelijk.

Es deliberado, podría ser personal.
Dit is opzettelijk, kan persoonlijk zijn..

Todo lo que hace esta chica es deliberado.
Alles wat ze doet is doelbewust.

La elección del vecindario fue deliberada.
De keuze voor deze buurt is bewust genomen.

Sin embargo, una decisión importante como debe ser deliberado minuciosamente.
Echter, als een belangrijke beslissing dit moet grondig worden beraadslaagd.

Un ataque cibernético es deliberada explotación de sistemas informáticos,
Een cyberattack is doelbewuste uitbuiting van computersystemen,

Esta diferencia es deliberada y.
Dit verschil is opzettelijke en.

Fue prohibido, se reveló que estas prohibiciones son deliberadas.
Werd verbannen, bleek dat deze verboden opzettelijk zijn.