FUE PROCESADO - vertaling in Nederlands

• werd vervolgd
• werd aangeklaagd
• is verwerkt
• is onderzocht
• het werd verwerkt
• is vervolgd

Voorbeelden van het gebruik van Fue procesado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por esas mismas fechas su hermano Alfonso fue procesado por encabezar un grupo considerado herético en Durango.
Rond dezelfde tijd zijn broer Alfonso werd veroordeeld voor het leiden van een groep beschouwd als ketters in Durango.

Nota: Si más de 5 g de un depósito en fue procesado en múltiples alícuotas(vea el paso 2.4), la piscina los pellets de células juntas.
Opmerking: Als er meer dan 5 g van een AT-depot werd verwerkt tot meerdere aliquots(zie stap 2.4), zwembad de cel pellets samen.

Una vez que el caso fue procesado por un representante de soporte, su cuenta de Stake7 se eliminó correctamente.
Na verwerking van de zaak door een ondersteuningsmedewerker is uw Stake7-account met succes verwijderd.

al momento del asalto, lo aceptaron y Gary fue procesado.
ten tijde van de aanval zij dat moesten aannemen en Gary vervolgen.

Aunque las dos representaciones eran muy similares, solo Raimondi fue procesado porque sus grabados podían ser vistos por el público.
Hoewel de twee afbeeldingen erg op elkaar leken werd alleen Raimondi vervolgd omdat zijn gravures te zien waren voor het publiek.

Ted Heath lo estaba haciendo, y Savile estaba suministrando a los ricos y famosos, razón por la cual nunca fue procesado“.
Ted Heath deed het en Jimmy Savile diende de rijken- daarom is hij nooit vervolgd.”.

Si en tiempos soviéticos el uso de"ingresos no devengados" fue procesado por la ley, hoy en día cualquier persona con conocimientos financieros utiliza este sistema para beneficio personal.
Als in de Sovjettijd het gebruik van"onverdiende inkomsten" door de wet werd vervolgd, gebruikt een financieel geletterde persoon dit systeem vandaag voor persoonlijk gewin.

Cuando fue procesado la semana pasada, se supo
Toen hij vorige week werd aangeklaagd, werd het bekendgemaakt

Galileo fue procesado por su apoyo al heliocentrismo,
Galileo werd vervolgd voor zijn steun aan heliocentrisme,

el Informe de Restore(recuperación) no fue procesado para ese Nombre de dominio, entonces no se incluirá en el proceso por lotes de renovación automática.
het Restore Report voor die Domeinnaam niet is verwerkt, wordt deze niet opgenomen in de batchprocedure voor automatische verlenging.

Scopello donde fue procesado y enlatado del atún rojo,
Scopello waar het werd verwerkt en ingeblikt rode tonijn,

Porque el color del aceite puede decir a clientes mucho sobre cómo fue procesado y almacenado, la consistencia del color en productos del aceite de mesa es una parte esencial de su procedimiento de fabricación.
Omdat de kleur van het olieblik klanten a great deal vertelt over hoe het werd verwerkt en werd opgeslagen, is de kleurenconsistentie in eetbare olieproducten een essentieel onderdeel van uw productieprocedure.

las elecciones presidenciales de 2004 y nunca fue procesado por ese delito.
een misdrijf waar hij nooit voor is vervolgd.

Los días restantes de su periodo de garantía además del número de días durante los cuales fue procesado su producto, a contar desde la solicitud del servicio hasta su recepción del producto reparado o sustituido.
Het resterende aantal dagen van uw verlengde garantieperiode boven op het aantal dagen dat uw product werd verwerkt- vanaf uw serviceaanvraag tot uw ontvangst van het gerepareerde of vervangen product.

Su pedido es procesado por proveedor autorizado por IObit.
Uw bestelling is verwerkt door IObits gemachtigde verkoper.

Obtendrá el nuevo archivo tan pronto como este sea procesado.
Sla het nieuwe bestand op zodra het is verwerkt.

El reembolso será procesado dentro de 1 día laborable.
De terugbetaling wordt verwerkt binnen 1 werkdag.

Su pedido será procesado tras la recepción del pago.
Uw bestelling wordt verwerkt op het moment dat de betaling binnen is gekomen.

Podías ser procesado por practicarlas.
Je kon vervolgd worden als je ze beoefende.

Serás procesado, fotografiado y te tomarán las huellas.
Je zult worden verwerkt, foto's en vingerafdrukken.