HEEFT VERWERKT - vertaling in Spaans

• procesar
• haya procesado
• haya transformado
• ha incorporado
• procese
• procesó
• ha procesado
• procesa

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verwerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nadat de elektronische aankoopafdeling uw bestelling heeft verwerkt, zult u een tweede(bevestigings-) e-mail ontvangen waarin de producten staan die naar u worden verzonden.
Después de que el departamento de ventas electrónicas procese Su pedido, recibirá otro correo electrónico con la confirmación de Su pedido.

ook per werknemer die de transactie heeft verwerkt.
estado y empleado que procesó la transacción.

Hoe ernstig de baby's gehandicapt zijn, hangt af van hoeveel alcohol de moeder tijdens de zwangerschap heeft verbruikt en hoe haar lichaam de verontreinigende stof heeft verwerkt.
La gravedad de la discapacidad de cada bebé depende de la cantidad de alcohol que la madre consumió durante el embarazo y de cómo el cuerpo procesó el contaminante.

Het kan een aantal dagen duren voordat de modem de update heeft verwerkt en dan weer verbinding maakt.
Puede tardar varios días para que el módem procese la actualización y, luego el módem se conectará de nuevo.

aantal dagen duren totdat de bank je uitbetaling heeft verwerkt en op je rekening heeft bijgeschreven.
puede que todavía tarde unos días hasta que tu banco procese el pago y lo deposite en tu cuenta.

Bekijk je abonnement vanuit het instellingenmenu in de game om erachter te komen welke app-store je aankoop heeft verwerkt.
Examina tu suscripción en el menú de configuración dentro del juego para ver qué tienda de aplicaciones procesó tu compra;

kan het enige tijd duren voordat de autoriteit het heeft verwerkt.
puede tomar algún tiempo para que la autoridad lo procese.

Hoewel Kodak miljoenen klantfoto's heeft verwerkt", schrijft Humphreys,"deelden ze die informatie niet met adverteerders in ruil voor toegang tot hun klanten….
Aunque Kodak procesaba millones de fotos de sus clientes", escribe Humphreys,"no compartía dicha información con sus patrocinadores a cambio de acceso a sus clientes.

Indien een ondernemer de goederen heeft verwerkt, verwerven wij de mede-eigendom van de nieuwe zaken.
Si una empresa ha transformado la mercancía, adquirimos la copropiedad sobre la nueva cosa.

PayPal is 's werelds meest gebruikte payment solutions, die in 2011 meer dan 5 miljard dollar aan betalingen heeft verwerkt.
PayPal es adquirente del mundo más ampliamente utilizado pago, procesando más de$ 4 mil millones en pagos en 2011.

Zodra Dropwow de bestelling heeft verwerkt, ontvangt u een trackingnummer om de voortgang van de levering van uw klanten te volgen.
Una vez que Dropwow haya procesado el pedido, recibirá un número de seguimiento para supervisar el progreso de la entrega de sus clientes.

Nest je verzoek heeft verwerkt als je via Mijn Nest-gegevens een gegevensarchief opvraagt.
Mis datos de Nest, puede que tardemos un tiempo en procesar tu solicitud.

Het kan één werkdag duren voordat eToro het verzoek heeft verwerkt om de munten van het eToro-handelsplatform over te boeken naar de eToro-wallet.
EToro podría tardar hasta un día laborable en tramitar la solicitud para transferir monedas desde la plataforma de inversión eToro al eToro Wallet.

dit verslag terugkomt voor de tweede lezing, we zullen merken dat de Raad de zinnige amendementen van de rapporteur in de tekst heeft verwerkt.
este informe se someta a la segunda lectura podamos comprobar que el Consejo ha incorporado las acertadas enmiendas del ponente.

Volgens Internet Watch Foundation, die in 2006 meer dan dertigduizend meldingen heeft verwerkt, was 91 procent van de slachtoffers jonger dan twaalf.
De acuerdo con la Internet Watch Foundation, que ha tramitado más de 30.000 informes en 2006, el 91% de las víctimas tenía menos de 12 años.

Dat is de kerngedachte die de rapporteur goed heeft verwerkt in zijn verslag.
Esta es la idea central que ha recogido muy bien el ponente en su informe principal.

het bestand kan worden gedownload van Etsy na betaling heeft verwerkt.
el archivo puede descargarse desde Etsy después de pago se ha procesado.

het magazijn uw retournering heeft verwerkt.
todos los costes de entrega tan pronto como el almacén haya manejado su devolución.

Dan zal men constateren dat Europa de Aziatische, de Russische en de Braziliaanse crisis vrij goed heeft verwerkt.
Es obligado constatar que Europa ha digerido bien las crisis asiática, rusa y brasileña.

je moet rusten of niet, helpt het testresultaat je om te bepalen of je lichaam de training heeft verwerkt.
el resultado del test nos ayuda a determinar si el cuerpo está asimilando el ejercicio que realiza.