FUE SEPARADO - vertaling in Nederlands

• werd gescheiden
• was gescheiden
• werd afgezonderd
• is afgescheiden
• werden gescheiden

Voorbeelden van het gebruik van Fue separado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pays de Gex fue separado de 1798 a 1814 cuando se creó el departamento del Léman.
Het Land van Gex was afgescheiden van 1798 tot 1814, om vervolgens weer aangesloten te worden bij het oude departement Léman.

Aquello que fue separado para crear la ilusión de la polaridad sobre el tablero de juego ahora se vuelve a unir.
Dat wat gescheiden werd om op het speelbord de illusie van polariteit te creëren, komt weer bij elkaar.

Alek Cohen(Jonas Armstrong) fue separado de su familia y está determinado a encontrarla.
Alek Cohen(Jonas Armstrong) is gescheiden van zijn familie en vastbesloten om ze te vinden.

tentativa por reunir lo que fue separado.
een poging om te verenigen wat gescheiden was.

siendo que Leví fue separado por Dios para el sacerdocio.
doordat Levi afgezonderd werd om voor God de priesterdienst te vervullen.

Mathias Faber fue separado de su familia cuando tenía tres años, bipolar, propenso a episodios violentos.
Mathias Faber Hij was gescheiden van zijn familie, toen hij 3 was, gevoelig voor geweldadige afleveringen.

La ciudad fue separado de Spoleto en 1527, pero se reunió Urbano VIII en 1627.
De stad werd losgemaakt van Spoleto in 1527, maar Urbanus VIII herenigd in 1627.

El paquete kdeartwork fue separado en subpaquetes para permitir instalar los items de arte específico sin los enormes papeles tapiz y sonidos.
Het kdeartwork pakket is opgesplitst in subpakketten om het installeren van specifieke artwork items toe te staan zonder de reusachtige wallpapers en geluiden.

Un hombre de India fue separado de su madre a los 5 años
Een jongetje uit India raakt gescheiden van zijn ouders en op 5-jarige leeftijd

Piénsalo, viejo. Fue separado de su esposa, de sus hijos…¿Los ves aquí a menudo?
Denk toch eens na man, hij is gescheiden van zijn vrouw, zijn kinderen… hoe vaak zie je hen hier?

Ikano fue originalmente parte del Grupo IKEA, pero en 1988, fue separado en un grupo separado de compañías.
Ikano maakte oorspronkelijk deel uit van de IKEA-groep, maar in 1988 werd het gescheiden in een afzonderlijke groep van bedrijven.

Y cuando Jesús fue colgado en la cruz, Él fue separado de Su Padre en los cielos.
Terwijl Jezus aan het kruis hing werd Hij gescheiden van Zijn Vader in de hemel.

en resurreccin el pueblo de Dios fue separado de Egipto.
het volk van God werd afgescheiden van Egypte.

el segmento de la aorta entre las arterias renales y su bifurcación fue separado de la vena cava,
het segment van de aorta tussen de renale bloedvaten en de bifurcatie werd gescheiden van de vena cava,

Archer aprende que Solomon-quien fue separado de su familia y forzado a trabajar en las minas de diamante- ha encontrado
leert Archer dat Salomo, die was gescheiden van zijn familie en gedwongen te werken in de mijnen van diamanten, heeft gevonden

esta rejilla podría iniciar el proceso de vivir en unidad entre vosotros y reconectar aquello que fue separado en las fases tempranas de la humanidad.
weer in eenheid met elkaar te gaan leven en weer te verbinden wat in de vroege stadia van de mensheid werd gescheiden.

Archer se entera de que Solomon, quien fue separado de su familia y obligado a trabajar en las minas de diamantes,
leert Archer dat Salomo, die was gescheiden van zijn familie en gedwongen te werken in de mijnen van diamanten,

Y Aarón fue separado para ser santificado
Aaron nu werd afgezonderd, dat hij heiligde de allerheiligste dingen,

El Antiguo Testamento declara que el hombre fue separado de Dios por el pecado(Génesis 3),
Het Oude Testament stelt dat de mens door de zonde van God is afgescheiden(Genesis hoofdstuk 3),

Archer se entera de que Solomon, quien fue separado de familia y obligado a trabajar en minas de diamantes,
leert Archer dat Salomo, die was gescheiden van zijn familie en gedwongen te werken in de mijnen van diamanten,