GUSTAN TANTO - vertaling in Nederlands

• zo leuk vinden
• zo graag
• ben zo dol
• hou zoveel
• zo lekker vindt

Voorbeelden van het gebruik van Gustan tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué no es tu novio, Kate, si ambos se gustan tanto?
Waarom zijn jullie geen stel, als jullie elkaar zo leuk vinden?

Nos gustan tanto vuestras historias que nos encantaría compartirlas con todo el mundo.
We zijn zo dol op jullie verhalen dat we ze het liefst met anderen zouden delen.

Si te gustan tanto,¿por qué no te acuestas con uno?
Als je hem zo leuk vind, waarom slaap je er dan niet mee?

Los protagonistas de estos libros nos gustan tanto porque, por lo general, nos recuerdan a nosotros mismos.
Wij houden zoveel van de hoofdpersonages in deze boeken omdat ze ons vaak aan onszelf doen denken.

¿Sabes por qué creo que te gustan tanto los cuentos de hadas, conejita?
Weet je waarom ik denk… dat jij sprookjes zo leuk vindt, konijntje van me?

Puesto que te gustan tanto los champiñones de Richard,
Omdat je zo gek bent op Richards champignons,

Y si te gustan tanto, aquí hay consejos para cultivar la melón pera.
En als je ze zo leuk vindt, dan zijn hier tips om te groeien tot het oogsten van de meloenpeer.

Es que me gustan tanto las flores… que se me van los dedos a tocarlas.
Ik ben zo dol op bloemen… dat mijn vingers ze steeds willen aanraken.

¡Cada día es uno diferente! Me gustan tanto y me fascinan de tal manera que todos los días descubro algo interesante sobre otro coche.
Ik ben zo dol op auto's en ze fascineren me zo enorm, dat ik elke dag weer iets interessants ontdek aan een andere auto.

Y tú,¿sabrías decir por qué nos gustan tanto las películas de perros?
En jij, zou jij zeggen waarom we graag zowel films honden?

La idea principal de los juegos de niña está en las cosas que les gustan tanto.
Het belangrijkste idee van meisjesachtige games is in de dingen die ze zo van houden.

El motivo por el que nos gustan tanto estas asociaciones es porque desea asegurarse de
De reden dat we deze partnerschappen zo leuk vinden, is omdat u ervoor wilt zorgen

Que gustan tanto de hablar de“derechos humanos”¿qué han dicho de las violaciones en Guantánamo,
Hij die zo graag over de mensenrechten praat, wat heeft hij gezegd over de schendingen in Guantánamo,

Por eso, hemos decidido darte algunos motivos por los que nos gustan tanto estos chicos,¡y así convencerte de que lo que necesitas
Daarom hebben we besloten een lijst op te maken met de redenen waarom we zo dol zijn op deze kerels, en je te overtuigen

Los expertos especulan que la razón por la que nos gustan tanto los alimentos de arco iris es
Experts speculeren over de reden waarom we zo dol zijn op regenboogvoedsel, omdat we zijn geëvolueerd om te ontdekken

Te gusta tanto apretar botones,
Als je zo graag op knopjes drukt,

Me gusta tanto el Festín de Invierno que a veces me impaciento.
Ik ben zo dol op het Winterfestival, dat ik soms niet kan wachten.

¿Porqué nos gusta tanto juzgar a los demás?
Waarom oordelen we zo graag over anderen?

Pero simplemente me gusta tanto esa casa, y a tí también, entonces.
Maar ik zie dat huis zo graag, en jij ook, dus.

¿Y sabes?, me gusta tanto este lugar.
En ik hou zoveel van dit appartement.