HA VINCULADO - vertaling in Nederlands

• heeft gekoppeld
• heeft verbonden
• is gekoppeld
• is gelinkt
• hebt gekoppeld

Voorbeelden van het gebruik van Ha vinculado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De hecho, un estudio de Yale University ha vinculado el perfeccionismo con un alto riesgo de depresión y suicidio.
Sterker nog, een onderzoek aan Yale University bracht perfectionisme in verband met een hoog risico op depressie en zelfmoord.

pero el significado que ha vinculado a la que hace que sea algo especial.
je erg mooi vind, maar de betekenis die jij eraan gekoppeld hebt maakt het tot iets speciaals.

La Comisión de Presupuestos ha consignado en la reserva los créditos de ECHO y ha vinculado su desbloqueo a dos condiciones.
In de Begrotingscommissie hebben we de middelen voor ECHO in de reserve opgenomen en twee voorwaarden verbonden aan de beschikbaarstelling.

Incluso si un sitio web ha vinculado a su sitio diez veces, sería considerado como 1 dominio raíz vinculado..
Zelfs als een website tien keer aan uw website is gekoppeld, wordt deze slechts als één gekoppeld hoofddomein beschouwd.

luego el ACC también realiza un seguimiento de a qué producto se ha vinculado.
dan houdt de ACC ook bij aan welk product het gekoppeld is geweest.

lo que indica que se ha vinculado correctamente.
wat betekent dat het koppelen is geslaagd.

Si hace poco que ha configurado su código de Ad Exchange o Analytics, o si ha vinculado recientemente sus cuentas,
Als u de code voor AdSense of Analytics onlangs heeft geconfigureerd, of onlangs uw accounts heeft gekoppeld, moet u ten minste 24 uur wachten

El partido que siempre ha vinculado más estrechamente esta convergencia con la Unión Europea con la cuestión de la adhesión a la OTAN,
De partij die deze convergentie met de Europese Unie altijd het meest heeft verbonden aan het onderwerp van toetreding tot de NAVO, namelijk Ons Oekraïne,

un nuevo usuario la ha vinculado a su tarjeta de crédito
zodra een nieuwe gebruiker het heeft gekoppeld aan een creditcard of bankrekening,

Aunque ninguna investigación ha vinculado de forma concluyente el hongo chaga a los beneficios anti-envejecimiento, su eficacia en la lucha contra otras formas de estrés oxidativo sugiere
Hoewel geen enkel onderzoek definitief chaga heeft gekoppeld aan antiverouderingseffecten, suggereert de effectiviteit ervan in de strijd tegen andere vormen van oxidatieve stress

no el que ha vinculado a estas páginas.
niet wie heeft verbonden met deze pagina's.

el consumo de cigarrillos se ha vinculado a la bronquitis, el enfisema y el cáncer de pulmón.
het roken van sigaretten is gekoppeld aan bronchitis, emfyseem en longkanker.

Si ha desarrollado su mensaje de marca y lo ha vinculado con éxito a su logotipo,
Als je jouw brand hebt ontwikkeld en met succes aan je logo hebt gekoppeld, wordt alles wat je doet

Si ha vinculado el teléfono con el PC con una versión anterior de Nokia PC Suite,
Als u uw telefoon aan de computer hebt gekoppeld met een eerdere versie van Nokia PC Suite,

Estos archivos de registro de Internet están vinculados a información personal identificable suya, si ha vinculado su cuenta de usuario de la consola a una cuenta de servicios en línea ofrecida por la Compañía.
Deze logbestanden zijn gekoppeld aan uw persoonlijk identificeerbare informatie als u uw consolegebruikersaccount hebt gekoppeld met de accounts voor online-diensten die de Onderneming aanbiedt.

por ejemplo, si ha vinculado su cuenta de usuario de la consola a una cuenta de Servicios en línea ofrecida por la Compañía.
aan je persoonlijke gegevens, bijvoorbeeld als je de gebruikersaccount van je console hebt gekoppeld aan accounts voor Online diensten die worden aangeboden door de Onderneming.

Se los ha vinculado a muchas de las atrocidades terroristas más sangrientas en la Europa de la pos-guerra.
Ze zijn gelinkt aan veel van de bloedigste terreurdaden in het naoorlogse Europa en maken deel uit

el gobierno de los Estado Unidos ya previamente ha vinculado directamente a Corea del Norte.
bij deze aanval en andere kwaadaardige cyberactiviteiten die de regering van de VS direct verbonden heeft met Noord-Korea.

no aquel que ha vinculado a esas páginas.
niet degene die gelinkt is via deze pagina's.

Si ha vinculado su cuenta PayPal a Amazon, ha introducido antes su dirección de envío
Als je je PayPal-account aan Amazon hebt gekoppeld, het verzendadres al eerder hebt opgegeven