HEMOS PARTICIPADO - vertaling in Nederlands

• we hebben deelgenomen
• we zijn bezig
• betrokken is

Voorbeelden van het gebruik van Hemos participado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

somos los únicos que no tenemos documentos, que no hemos participado y que nos vemos obligados a aceptar lo que se ha negociado.
die geen documenten hebben, de enigen die niet bij de onderhandelingen zijn betrokken en het eindresultaat maar voor lief moeten nemen.

Como proveedor calificado de la torre de la telecomunicación de la torre de China, hemos participado en muchos proyectos de edificio de la torre de la telecomunicación en China.
Als gekwalificeerde leverancier van de telecommunicatietoren van de Toren van China, hebben wij deelgenomen aan vele de bouw van de telecommunicatietoren projecten in China.

En estos años hemos participado y contribuido de modo habitual en muchos estándares abiertos.
Door de jaren heen hebben we meegeschreven en regelmatig bijgedragen aan tal van open standaarden.

Asimismo, hemos participado en la dinámica del vehículo
We houden ons ook bezig met het dynamisch rijgedrag van de auto

Hemos participado en muchos proyectos en todo el mundo que tenemos la capacidad de participar en grandes proyectos.
We hebben betrokken bij veel projecten over de hele wereld dat we kunnen deelnemen aan grote projecten.

Y nosotros, de Planet Mom, hemos participado, con gran alegría de las chicas(¡y la nuestra también!).
En wij van Planet Mom hebben deelgenomen, met grote vreugde van de meisjes(en ook de onze!).

Este es el primer ejercicio de las perspectivas financieras de 2007-2013 en cuya elaboración hemos participado y que por tanto nos afecta de lleno.
Dit is het eerste jaar van de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 waarin wij betrokken waren bij het opstellen van de begroting, en deze is dus volledig op ons van toepassing.

Ciertamente, muchos de nosotros que hemos participado en pruebas de personalidad hemos escuchado la directiva de"decir lo primero que se les ocurra".
Zeker, velen van ons die hebben deelgenomen aan persoonlijkheidstesten, hebben de richtlijn gehoord om'het eerste te zeggen dat me te binnen schiet'.

Y como hemos participado con beneficios, los Forestry Brave consiguen sus cinco pavos por caja y cada uno de nosotros consigue una comisión por nuestra excepcional experiencia en ventas.
En aangezien we delen in de winst… krijgen de Braves hun 5 dollar per doos en krijgen wij het deel dat ons toekomt.

Por escrito.- Como ecologistas, hemos participado en las negociaciones de una resolución conjunta sobre este tema.
Schriftelijk.-( EN) Als groenen hebben wij deelgenomen aan de onderhandelingen over een gezamenlijke resolutie over dit onderwerp.

La Divina Liturgia en la que hemos participado se ha celebrado según el rito de san Juan Crisóstomo.
De Goddelijke Liturgie waaraan wij hebben deelgenomen, werd volgens de ritus van de heilige Johannes Chrysostomos gevierd.

Hemos participado en exposiciones médicas profesionales nacionales
We namen deel aan nationale en internationale professionele medische tentoonstellingen,

Hemos participado activamente en el debate sobre el futuro del sector bancario en foros de alto nivel,
Deelnemen en bijdragen aan het debat over de toekomst van de bancaire sector tijdens belangrijke evenementen en bijeenkomsten,

Modesto, comparado con otros eventos donde anteriormente hemos participado, el evento fue impecable en organización, priorizado en las ponencias y presentadores.
Bescheiden, in vergelijking met andere evenementen waar we eerder aan deelnamen, was het evenement onberispelijk in de organisatie, geprioriteerd in de presentaties en presentatoren.

Este año ha sido la primera vez que hemos participado en la Spannabis, pero no será la última- nos lo pasamos genial.
Dit jaar was de eerste keer dat we deelnamen aan de Spannabis, maar zeker niet de laatste keer- we hebben het absoluut fantastisch gehad.

Con el resultado que se negoció en este entorno político, en el que todos hemos participado, hemos logrado el mejor resultado posible.
Met het in dit politieke klimaat bereikte resultaat, waaraan we allemaal hebben bijgedragen, hebben we eruit gehaald wat erin zat.

En representación de YEP, hemos participado en la última actuación realizada en la Plaça Universitat de Barcelona el pasado 30 de septiembre, a la que asistieron unas 100 personas.
YeP deelnemers hebben deelgenomen aan de laatste samenkomst die op 30 september in Plaça Universitat in Barcelona plaatsvond waar ongeveer 100 mensen bijwoonden.

Este tiempo nunca será olvidado por todos los que hemos participado en el rescate y restauración de la amada Terra
Deze tijd zal nooit worden vergeten door ieder van ons die deelnam aan de redding en het herstel van geliefde Terra

No obstante, el hecho es que hemos participado activamente en los debates con otros Grupos.
Feit is echter dat we actief betrokken zijn geweest bij de discussies met andere fracties.

Tenemos la capacidad de participar en grandes proyectos, por lo que hemos participado en muchos proyectos en todo el mundo.
We hebben de mogelijkheid om deel te nemen aan grote projecten, zodat we betrokken zijn bij veel projecten over de hele wereld.