HUBIERA SOLICITADO - vertaling in Nederlands

• heeft gevraagd
• heeft verzocht
• hebt aangevraagd
• had gevraagd
• hebt verzocht
• had opgevraagd

Voorbeelden van het gebruik van Hubiera solicitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

proceso será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.
voor zover dat is gevorderd, de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen.

la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.
wordt de in het ongelijk gestelde partij verwezen in de kosten voor zover dat is gevorderd.

información o ayuda que hubiera solicitado, o valorar su adecuación al servicio que hubiera pedido.
van alle andere diensten, informatie of hulp die u hebt gevraagd of de evaluatie van de geschiktheid van de dienst die u aanvraagt.

siguiera muy de cerca las adaptaciones de los precios, hubiera solicitado inmediatamente una renegociación del precio.
de prijsaanpassingen dan ook nauwlettend in het oog houdt, onmiddellijk een herziening van de prijs hebben verlangd.

el pago de las regalías que se habrían adeudado si el infractor hubiera solicitado autorización para utilizar el derecho.
zouden zijn geweest als de inbreukmaker toestemming voor het gebruik van het recht zou hebben gevraagd.

información o ayuda que hubiera solicitado, o valorar su adecuación al servicio que hubiera pedido.
van alle andere diensten, informatie of hulp die u hebt gevraagd of de evaluatie van de geschiktheid van de dienst die u aanvraagt.

Si usted hubiera solicitado que nuestra prestación de servicios comience durante el plazo de revocación,
Indien u heeft verzocht om aanvang van onze dienstverlening tijdens deze termijn, dient u ons

pagar si el interesado hubiera solicitado autorización para utilizar el secreto comercial en cuestión durante el período en el que su utilización podría haber estado prohibida.
die persoon toestemming had gevraagd om het desbetreffende bedrijfsgeheim te gebruiken, voor de periode waarin het gebruik van het bedrijfsgeheim verboden had kunnen worden.

a las autoridades del tercer país o, cuando sea posible, al productor del tercer país que hubiera solicitado originalmente el registro de la indicación geográfica en cuestión, a menos que dichos solicitantes originales soliciten directamente la anulación.
indien mogelijk de producent uit het derde land die oorspronkelijk de registratie van de geografische aanduiding in kwestie had aangevraagd, tenzij die indieners van de aanvraag rechtstreeks om de annulering hebben verzocht.

Si hubiera solicitado que la prestación de los servicios comenzara durante el periodo de revocación,
Indien u heeft verlangd, dat de dienstverlening tijdens de herroepingstermijn moet beginnen,

presunción de que alguna persona hubiera solicitado el empleo y no hubiera sido contratada por razón de su origen étnico.
het vermoeden was aangebracht, dat iemand zich voor een betrekking had aangemeld en op grond van zijn etnische afstamming was afgewezen.

para solucionar la situación, la Parte que hubiera solicitado las consultas podrá restringir libremente las importaciones de los productos de que se trate en la medida
kan de partij die om het overleg heeft verzocht maatregelen ter beperking van de invoer van de betrokken producten nemen in de mate

sea necesario hacerlo para lograr la interoperabilidad del Software con otro programa de software, y si usted hubiera solicitado primero a Adobe que le proporcionara la información necesaria para conseguir esa interoperabilidad
de software compatibel is met een ander softwareprogramma en u eerst Adobe schriftelijk hebt verzocht de informatie te verschaffen die nodig is om deze interoperabiliteit te bereiken

sea necesario hacerlo para lograr la interoperabilidad del Software con otro programa de software y si usted hubiera solicitado primero a Adobe que le proporcionara la información necesaria para conseguir esa interoperabilidad
de software compatibel is met een ander softwareprogramma en u eerst Adobe schriftelijk hebt verzocht de informatie te verschaffen die nodig is om deze interoperabiliteit te realiseren

sea necesario hacerlo para lograr la interoperabilidad del Software con otro programa de software y si usted hubiera solicitado primero a Adobe que le proporcionara la información necesaria para conseguir esa interoperabilidad
interoperabiliteit van de software met een ander softwareprogramma te realiseren, en u eerst UVS schriftelijk hebt gevraagd de benodigde informatie te verstrekken om dergelijke operabiliteit te bereiken

La página o contenido que ha solicitado ya no está disponible.
Het artikel dat u heeft opgevraagd is niet meer beschikbaar.

El Sr. Ryland ha solicitado una discreta presencia policial para este partido de ajedrez.
Mr Ryland vroeg een discrete politieaanwezigheid voor dit schaakspel.

La dirección que ha solicitado no se encuentra en este servidor.
De pagina die u heeft opgevraagd kan niet worden gevonden.

Usted ha solicitado permiso para terminar su investigación. Aquí en el hospital.
U vraagt toestemming om uw onderzoek te beëindigen hier in het ziekenhuis.

Togo ha solicitado ayuda financiera para poder celebrar unas elecciones parlamentarias en octubre.
Togo vraagt om financiële steun voor het houden van parlementsverkiezingen in oktober.