PARECE QUERER - vertaling in Nederlands

• lijkt te willen
• wil er

Voorbeelden van het gebruik van Parece querer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

según parece, el señor Davies, quien parece querer más del mismo fracaso.
zo lijkt het, voor de heer Davies die op de mislukte toer lijkt te willen doorgaan.

pero con su mirada parece querer decir adiós a sus padres Anna
maar zijn ogen lijken te willen om afscheid te nemen ouders Anne

que la Izquierda de esta Asamblea parece querer resucitar.
de linkerzijde van dit Parlement blijkbaar wil doen herleven.

acompañarle en este camino que parece querer emprender, por ejemplo,
u te volgen op het duidelijke pad dat u kennelijk wilt gaan, met name

en el Nuevo Testamento, la oración parece querer llegar a lo esencial,
het gebed in het Nieuwe Testament lijkt te willen uitkomen bij de essentie,

en el Nuevo Testamento, la oración parece querer alcanzar lo esencial,
het gebed in het Nieuwe Testament lijkt te willen uitkomen bij de essentie,

quisiera recordar que esta irrupción surge en un momento en que la Unión Europea parece querer reducir la política común de apoyo a los países en vías de desarrollo, en particular a Africa.
deze ziekte opnieuw de kop opsteekt op een ogenblik dat de Europese Unie het gezamenlijke beleid voor steun aan de ontwikkelingslanden, met name aan Afrika, lijkt te willen afbouwen.

con quien Dios no parece querer que hablemos nuevamente.
met wie God niet lijkt te willen dat we nog een keer praten.

en el Nuevo Testamento, la oración parece querer alcanzar lo esencial,
het gebed in het Nieuwe Testament lijkt te willen uitkomen bij de essentie,

la reforma que vale, máxime si, como parece querer el Parlamento, pedimos que se reduzca su impacto.
dit zeker niet als wij, zoals het Parlement kennelijk wil, vragen om het effect ervan af te zwakken.

Ahora que la Comisión Europea parece querer reducir el peso de la PAC dentro del presupuesto comunitario, hay que decir muy alto
Nu de Europese Commissie het gewicht van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de communautaire begroting lijkt te willen verminderen, moet luid en duidelijk worden gezegd

por qué no centrarnos en lo sustancial, como parece querer la mayoría en el Parlamento.
doen we er beter aan ons op de essentie te richten, zoals de meeste afgevaardigden lijken te willen.

Es lamentable que el Parlamento parezca querer dar marcha atrás al tiempo.
Het is te betreuren dat het Parlement de klok terug lijkt te willen draaien.

¡Ojos que no parecen querer desaparecer!
Ogen die niet lijken te willen weggaan!

Las personas parecen querer y necesitan estar cerca de los demás.
Mensen lijken te willen en moeten in de buurt van anderen.

Se casaron hombres que nunca parecen querer sexo.
Ze trouwden mannen die nooit lijken te willen seks.

Eso parece, querido.
Nou, het lijkt erop, schatje.

Felix no pareció querer hablar sobre eso cuando volvió a casa,
Felix wilde er niet over praten,

El Vicario no parecía querer discutirlo.
De dominee wou 't er niet over hebben.

Parecían querer estar fuera de la vista.
Ze wilden blijkbaar graag uit zicht blijven.