QUE SE PROPONEN - vertaling in Nederlands

• die worden voorgesteld
• die zij willen
• het voorgenomen
• die worden voorgedragen

Voorbeelden van het gebruik van Que se proponen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta composición modelos las balsas de lípidos, que se proponen a comportarse como plataformas importantes para el tráfico de proteínas
Deze samenstelling modellen de lipide vlotten, die worden voorgesteld om zich te gedragen als platforms van belang voor eiwit mensenhandel

los programas de vecindad y asociación(PVA) que se proponen promover la cooperación transfronteriza entre los países beneficiarios,
de nabuurschaps- en partnerschapsprogramma's die tot doel hebben de grensoverschrijdende samenwerking tussen de begunstigde landen,

la Fiscalía suelen ser favorables a la práctica de los medios probatorios que se proponen por las partes.
het Openbaar Ministerie gewoonlijk positief zijn in de beschikkingspraktijk van de aangetoonde middelen die worden voorgesteld door de partijen.

Hay una lista de los suplementos dietéticos que se proponen a tener los senos grandes,
Er is een lijst van voedingssupplementen, die voorstellen om grote borsten te hebben,

SPENCER(PPE).-(EN) Estoy seguro de que el Comisario sabe que a muchos nos preocupa la naturaleza de los proyectos que se proponen bajo el epígrafe del medio ambiente en general del Fondo de cohesión.
De heer Spencer(PPE).-(EN) De commissaris zal zich er zeker van bewust zijn dat velen van ons zich zorgen maken over de aard van de projecten die worden voorgesteld uit hoofde van de algemene milieu-omschrijving van het cohesiefonds.

el grado de protección que se proponen garantizar[31]".
aan het niveau van bescherming dat zij willen waarborgen(…).

que allí donde excepcionalmente no lo son prueban precisamente todo lo contrario de lo que se proponen demostrar.
niet het geval is, geheel wat anders bewijzen, dan hij wil bewijzen.

controlados con el fin de conseguir los resultados que se proponen, es decir, deben ser gestionados.
gecontroleerd om de beoogde resultaten voorgesteld, dat wil zeggen dat ze worden beheerd.

Considerando que las Partes Contratantes, tal como aparece expresado en el preámbulo del Convenio, esperan que los otros países europeos participen en las actividades que se proponen emprender conjuntamente en virtud de este Convenio.
Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen, zoals verwoord in de preambule van het Verdrag, hopen dat andere Europese landen zullen deelnemen aan de activiteiten die zij zich voorstellen te ondernemen uit hoofde van dit Verdrag.

controlados con el fin de conseguir los resultados que se proponen, es decir, son gestionados eficazmente.
gecontroleerd om de beoogde resultaten voorgesteld, dat wil zeggen dat ze worden beheerd.

es decir, entre los errores administrativos y las personas que se proponen apropiarse de fondos comunitarios.
administratieve fouten en mensen die eropuit zijn de EU door bedrog geld afhandig te maken.

de producción reducir significativamente sus costes sin que se vea afectada la experiencia envolvente que se proponen creará», apunta Sivashankar Kuppusamy,
kunnen productiebedrijven hun kosten aanzienlijk verlagen zonder in te hoeven leveren op de immersieve ervaring die zij willen creëren", zei Sivashankar Kuppusamy,

las utilizaciones que se proponen y los riesgos de los microorganismos modificados genéticamente.
bevattende de beschrijving, het voorgenomen gebruik en de risico's van de genetisch gemodificeerde micro-organismen.

las utilizaciones que se proponen y los riesgos de los microorganismos modificados genéticamente.
bevattende de beschrijving, het voorgenomen gebruik en de risico's van de genetisch gemodificeerde microorganismen.

(19) El Consejo no considera que los derechos que se proponen puedan llevar a que las importaciones japonesas sean sustituidas por importaciones de bajo precio procedentes de otros terceros países, y opina que,
(19) De Raad is er niet van overtuigd dat het voorgestelde recht ertoe zal leiden dat de Japanse invoer door goedkope invoer uit andere derde landen wordt vervangen

Quizá el fracaso de los tratamientos propuestos para los afectados por SQM, al igual que los que se proponen para la fibromialgia o el síndrome de fatiga crónica,
Misschien heeft het falen van de voorgestelde behandelingen voor degenen die getroffen zijn door MCS, evenals die voorgesteld voor fibromyalgie of chronisch vermoeidheidssyndroom,

los nuevos mecanismos de consenso"no probados" que se proponen para reemplazar Prueba de trabajo- enfatizando
de nieuwe “onbewezen” consensus-mechanismen die zijn voorgesteld om Proof-of-Work te vervangen, waarbij het rapport benadrukt

Quiero llamar, en cambio, muy particularmente la atención sobre los cambios que se proponen para generalizar instrumentos de coordinación a todos los niveles
Wel wijs ik met nadruk op de wijzigingen die zijn voorgesteld om de coördinatiemechanismen op alle niveaus een algemene toepassing te verstrekken.

de la industria que, en su mayoría, espera unas restricciones menos estrictas en el uso de COV que las que se proponen, y por los ecologistas porque argumentan exactamente lo contrario.
die over het algemeen minder strenge beperkingen op het gebruik van vluchtige organische stoffen wil dan wordt voorgesteld, maar ook door milieuactivisten die juist strengere beperkingen willen..

es inadecuado equiparar las mercancías con las personas en las disposiciones acerca de la libre circulación;-la Comisión no debe conceder las competencias que se proponen, ya que su atribución debe tener lugar en los tribunales
maatregelen voor het vrije verkeer van goederen samen te voegen met de maatregelen voor het vrije verkeer van personen. -de bevoegdheden die worden voorgesteld dienen niet aan de Commissie te worden toegekend,