RECLAMAN QUE - vertaling in Nederlands

• beweren dat
• claimen dat
• zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Reclaman que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para finalizar, hay algunos que reclaman que el FRONTEX, de alguna manera, no está respetando
Tot slot wordt er beweerd dat Frontex op de een of andere manier de mensenrechten niet respecteert,

Los activistas reclaman que se transforme en viviendas sociales las viviendas en manos de los bancos,
De activisten vragen dat de woningen die in het bezit zijn van de banken,

¿Los minotauros reclaman que humanos los han estado muriendo de hambre, pero cómo pueden esto es verdad?
De Minotaurus eis dat mensen hen zijn verhongerd, maar hoe zou kunnen dit is waar?

El payout porcentaje en Vega Gigantes no es listados, pero reclaman que está auditado mensual.
Het uitbetalingspercentage aan Giant Vegas niet wordt vermeld, maar zij beweren dat het maandelijks is gecontroleerd.

A pesar del hecho que algunos usuarios reclaman que Blekko Search modifica sus páginas de inicio por defecto sin su permiso,
Ondanks het feit dat sommige gebruikers beweren dat Blekko Search hun standaard homepagina wijzigt zonder hun toestemming,

pero los investigadores reclaman que el contenido nutricional todavía puede no ser suficiente para compensar los efectos adversos sobre nuestra función metabólica.
maar de onderzoekers beweren dat de voedingswaarde nog steeds niet voldoende is om de nadelige effecten op onze metabole functie te compenseren.

Esos mismos viejos programadores que reclaman que los programas realmente eficiente está escrito en lenguaje ensamblador,
Diezelfde oudere programmeurs die claimen dat waarlijk efficië nte code geschreven is in assembler,

que tenía manos cicatrizadas, que ellos reclaman que se aparece ahora en las reuniones, con cicatrices de
die gelittekende handen heeft, van wie ze beweren dat Hij nu verschijnt in samenkomsten met spijkerlittekens in Zijn hand

Los expertos reclaman que los políticos no se tomaron lo suficientemente en serio sus advertencias[…]
Deskundigen claimen dat politici hun waarschuwingen niet serieus hebben genomen[…]

Los wicas reclaman que la práctica de magick es simplemente el uso de la mente para controlar la materia,
Wiccans beweren dat magick niets meer is dan het gebruik van hun gedachten om materie te beheersen, terwijl Christenen God aanroepen

algunos interpretan la situación equivocadamente y reclaman que los científicos que chocaron con la iglesia estaban contra la religión.
sommigen leggen de situatie verkeerd uit en beweren dat de wetenschappers die indruisten tegen de Kerk, tegen godsdienst waren.

A los sindicatos reclaman que firmen las reglamentaciones de los horarios laborales
Van de vakbonden verlangen ze een handtekening onder de arbeidstijdregelingen en loonkortingen die zij

Reclaman que cada pensamiento y sentimiento es una impresión del Espíritu;
Zij beweren dat elke gedachte en elk gevoel een indruk is van de Geest

Reclaman que Kobane ni Kirkuk son ciudades kurdas,
Ze beweren dat Kobane en Kirkuk geen Koerdische steden zijn,

no están avalados por los creadores del programa pese a que reclaman que sus socios deberían enviar los mejores anuncios posibles.
ze niet ondersteund worden door de makers van het programma ondanks dat zij beweren dat hun compagnons verondersteld worden de best mogelijke advertenties te leveren.

los historiadores modernos fechan la caída de Babilonia al 539 AC, y entonces reclaman que“la cronología de la Biblia está de acuerdo con esta fecha”,
moderne historici de val van Babylon dateren op 539 v. Chr. en dan beweren dat “de chronologie van de bijbel” in overeenstemming is met deze datum,

Ellos reclaman que hicieron eso, pero si lo hubieran hecho,
Zij beweren dat zij het deden, maar als zij het deden,

Los Kabbalistas reclaman que las 10 Sefirot es el árbol de vida del cual el Universo emanó
De Kaballisten beweren dat de 10 Sefiroth de Boom des Levens vormen waaruit het universum is voortgekomen,

Ambas partes reclaman que les pertenece.
Beide partijen beweren dat hij van hun is.

Los psiquiatras reclaman que sus métodos han cambiado.
Psychiaters beweren dat hun methoden veranderd zijn.