SABE QUE NOS - vertaling in Nederlands

• weet dat we

Voorbeelden van het gebruik van Sabe que nos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabe que nos escondemos de ella el resto del año.¿Así que por qué lo hace?
Ze weet dat we ons het hele jaar voor haar verstoppen. Waarom doet ze het?

Usted sabe que nos esforzamos en que la Unión Europea juegue un papel fundamental dentro de la Conferencia de donantes.
U weet dat wij ons ervoor inspannen dat de Europese Unie een hoofdrol speelt op de conferentie van donors.

Pero Dios conoce nuestra debilidad, sabe que nos acordamos de Él para pedir ayuda,
Maar God kent onze zwakheden, Hij weet dat wij aan Hem denken als wij hulp nodig hebben,

Si alguna vez ha leído alguna de nuestras columnas, sabe que nos preocupa mucho el azúcar.
Als je ooit een van onze columns hebt gelezen, weet je dat we ons behoorlijk sterk voelen over suiker.

Nos encontramos en el tren,¿comprende?, y nadie sabe que nos conocemos!
We ontmoeten elkaar in de trein en niemand weet dat we elkaar kennen!

el tipo de esposo(a) que Él desea para nosotros y que Él sabe que nos deleitará aún más.
God voor ons verlangt en waarvan Hij weet dat we er gelukkiger van zullen worden.

Nadie sabe que nos contrata, pero todos saben que pueden confiar en nosotros para realizar el trabajo,
Niemand weet wie ons inhuurt, maar iedereen weet dat we het werk klaren… en dat kunnen we garanderen,

Todo el que haya colaborado en la Comisión de Presupuestos sabe que nos hallamos en medio del triple diálogo
Iedereen die in de Begrotingscommissie heeft meegewerkt, weet dat wij ons midden in de triloog bevinden

Pero Dios conoce nuestra debilidad, sabe que nos acordamos de Él para pedirle ayuda,
Maar God kent onze zwakheden, Hij weet dat wij aan Hem denken als wij hulp nodig hebben,

Pero Dios conoce nuestra debilidad, sabe que nos recordamos de Él para pedir ayuda,
Maar God kent onze zwakheden, Hij weet dat wij aan Hem denken als wij hulp nodig hebben,

El Señor Comisario sabe que nos estamos refiriendo a una demanda actual,
De commissaris weet dat wij het hier over een actuele aanvraag hebben.

que mencionó su nombre por casualidad en la conversación… porque no sabe que nos acostamos?
hij haar naam noemde terloops in een gesprek omdat hij niet weet dat we samen slapen?

Sabía que nos gustarían las mismas cosas.
Ik wist dat we van dezelfde dingen hielden.

Y sabíamos que nos observaba.
En we wisten dat we werden bekeken.

Sabía que nos reuniríamos, Gurney.
Ik wist dat we elkaar terug zouden zien.

Sabes que nos están observando?
Weet je dat we bespied worden?

Sabía que nos atraparían.
Ik wist dat we gepakt zouden worden.

Así es como sé que nos estamos acercando.
Dus weet ik dat we in de buurt komen.

Si supiera que nos regresarán a Glenn, estaría de acuerdo.
Als ik wist dat we Glenn terug zouden krijgen zou ik 't er mee eens zijn.

Sabía que nos íbamos a encontrar.-¿Qué?
En ik wist dat we elkaar zouden ontmoeten?