SE ANULA - vertaling in Nederlands

• verklaart nietig
• wordt geannuleerd
• vervalt
• verklaart
• ongeldig
• wordt ingetrokken
• ongeldig verklaard
• nietigverklaring
• teniet is gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Se anula in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la petición se anula, la Parte peticionaria sufragará los gastos que ya haya realizado o comprometido la Parte que prestó asistencia;
Wanneer het verzoek wordt ingetrokken, draagt de verzoekende partij de kosten die de hulpverlenende partij reeds heeft gemaakt of waartoe zij betalingsverplichtingen is aangegaan;

El contrato se rescindirá(se anula la reserva) si el Arrendatario no cumple lo dispuesto en el punto 5.
De overeenkomst wordt ontbonden(de boeking wordt geannuleerd) indien de huurder niet voldoet aan het onder 5 gestelde.

La garantía se anula en caso de un manejo inadecuado
De garantie vervalt bij onjuiste hantering

Esto significa que la persona no ve ante quién se anula; es decir, que no siente la existencia del Creador.
Dit betekent dat men niet ziet voor wie men zich wegcijfert, men voelt namelijk het bestaan van de Schepper niet.

La aplicación de la regla proporcional para esta garantía se anula expresamente en caso de catástrofe, siendo implantada al primer riesgo.
De toepassing van de evenredigheidsregel in geval van een ongeluk wordt uitdrukkelijk ingetrokken in deze garantie en de liquidatie gebeurt op premier-risquebasis.

Los datos recopilados durante el proceso de registro se eliminan cuando se anula o modifica el registro en nuestra página web.
Dit is het geval voor de gegevens die worden verzameld tijdens het registratieproces wanneer de registratie op onze website wordt geannuleerd of gewijzigd.

Significa que uno no ve ante quién se anula, es decir él no siente la existencia del Creador.
Dit betekent dat men niet ziet voor wie men zich wegcijfert, men voelt namelijk het bestaan van de Schepper niet.

La garantía se anula al abrir el dispositivo,
De garantie vervalt door het apparaat te openen,

Si reservo y se anula la actividad por mal tiempo,¿qué pasa?
Als ik het boek en de activiteit wordt afgelast vanwege het slechte weer, Hoe is het?

el saldo se anula.
het saldo wordt geannuleerd.

Cuando se anula la selección del objeto, el borde de selección desaparece(derecha).
Wanneer de selectie van het object wordt opgeheven, verdwijnt het selectiekader(rechts).

para cuya ejecución se anula el pecado que estaría presente
waarvan de prestaties vervalt de zonde, die aanwezig zou zijn

El equipaje adicional previamente contratado se reembolsará solo si se anula junto con la reserva del vuelo.
De extra bagage wordt enkel terugbetaald als deze tegelijk met de boeking van de vlucht werd geannuleerd.

Se anula la comunicación de la Comisión sobre un mercado interior de los fondos de pensiones(94/C 360/ 08).
Verklaart de mededeling van de Commissie inzake een inteme markt voor pensioenfondsen( 94/C 360/08) nietig.

Se anula el artı'culo 7 de la Decisio'n 1999/243/CE en la medida requerida por la anulacio'n de los artı'culos 5 y 6.
Verklaart artikel 7 van Beschikking 1999/243/EG nietig voorzover nodig als gevolg van de nietigverklaring van de artikelen 5 en 6.

La Nación no se anula a pesar de poder ser dividida en varios estados,
Natie niet annuleert zelfs als het is verdeeld in verschillende staten,

Si se personalizan los precios a través del feed, la información del prefijo del precio se anula.
Informatie over prijsvoorvoegsels wordt overschreven wanneer prijzen worden aangepast via de feed.

Si un pedido se anula o se reembolsa, Place des Tendances se reserva el derecho de sustraer los puntos correspondientes de la cuenta del miembro.
Bij het annuleren van een bestelling en/of restitutie behoudt Place des Tendances zich het recht voor om de punten in het account van het Lid te schrappen.

Si se anula el proceso antes de efectuar el pago, tendrá que volver a realizar el proceso de compra.
Als het proces vóór de betaling wordt afgebroken, moet u het proces opnieuw uitvoeren.

Si se anula el proceso de actualización tras efectuar un pago correctamente,
Als het updateproces wordt afgebroken nadat u hebt betaald, start u Media Nav(Evolution)