Voorbeelden van het gebruik van Se aplaza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(El Parlamento da su conformidad) La votación se aplaza hasta el jueves a las 18.30 h.'.
(Het Parlement geeft blijk van zijn instemming) We stellen de stemming uit tot donderdag 18.30 uur(').Por la que se aplaza la fecha de aplicación de la Directiva 1999/36/CE del Consejo para determinados equipos a presión transportables.
Betreffende uitstel van de ingangsdatum voor de toepassing van Richtlijn 1999/36/EG van de Raad voor bepaalde vervoerbare drukapparatuur.Si alguna selección se aplaza o anula, el aumento se aplicará igualmente,
Si alguna selección se aplaza o anula, la bonificación se aplicará igualmente,
In het geval dat selecties uitgesteld of ongeldig verklaard worden,La realidad escatológica del Reino no se aplaza hasta un fin remoto del mundo,
De eschatologische realiteit wordt niet verschoven naar een ver verwijderd einde van de wereld, maar komt nabij
La realidad escatológica no se aplaza hasta un fin remoto del mundo,
De eschatologische realiteit wordt niet verschoven naar een ver verwijderd einde van de wereld,La propuesta de la Comisión por la que se aplaza el etiquetado y registro obligatorio es absolutamente inadmisible.
Het voorstel van de Commissie inzake uitstel voor de verplichte etikettering en registratie is onaanvaardbaar.Por lo tanto, la aprobación del Acta de la sesión de ayer se aplaza hasta que se disponga de todas ellas.
De goedkeuring van de notulen van de vergadering van gisteren wordt derhalve uitgesteld totdat alle taalversies beschikbaar zijn.Y si esta fecha cae en sábado, se aplaza a la semana siguiente.
En als deze datum op een zaterdag valt, wordt het uitgesteld tot volgende week.ése no es el caso, la votación se aplaza hasta la sesión siguiente.
dit niet het geval is, wordt de stemming uitgesteld tot El primer cambio se refiere a la inserción de un artículo por el que se aplaza al 5 de agosto de 2005 la fecha de introducción del tacógrafo digital.
De eerste wijziging betreft de invoeging van een artikel dat de invoering van de digitale tachograaf uitstelt tot 5 augustus 2005.La reforma del sector lácteo se aplaza hasta 2005/2006. dos años más tarde de lo aprobado por el Consejo de Agricultura de marzo de 1999, sin perjuicio de las decisiones sobre cuotas lácteas adicionales específicas.
De hervorming van de zuivelsector wordt uitgesteld tot 2005/2006( twee jaar later dan was overeengekomen tijdens de Landbouwraad van maart 1999), afgezien van de besluiten inzake de specifieke aanvullende zuivelquota.Reglamento(CE) no 1429/98 de la Comisión, de 3 de julio de 1998, por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1998/99 20.
Verordening(EG) nr. 1429/98 van de Commissie van 3 juli 1998 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999 20.
Por tanto, la votación del informe Linkohr se aplaza hasta mañana miércoles a las 12.00 horas para dar tiempo a que el ponente
De stemming over het verslag-Linkohr wordt daarom uitgesteld tot morgen, woensdag 12.00 uur. De rapporteur en de leden hebben op deze manier de tijd omVistas su Decisión de 29 de abril de 2015(11) por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013, así como las respuestas del
Gezien zijn besluit van 29 april2015(11) tot uitstel van het kwijtingsbesluit voor het begrotingsjaar 2013,Como ustedes saben, en la decisión por la que se aplaza la aprobación de la gestión de 1996 prestamos especial atención a los programas PHARE, TACIS y MEDA.
Zoals u weet, hadden we bij ons besluit om de kwijting voor 1996 uit te stellen specifiek de pro gramma's PHARE, TACIS en MEDA op het oog.procedimiento del Reglamento 820/97, que no se aplaza el etiquetado obligatorio, pero en su ejecución se permite aplicar durante un año más la identificación voluntaria.
de verplichte etikettering zoals voorzien in verordening 820/97 weliswaar niet wordt uitgesteld, maar dat het bij de tenuitvoerlegging is toegestaan gedurende een jaar een vrijwillige registratieregeling toe te passen.Vista su Decisión de 3 de abril de 2014(2) por la que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2012, junto con la resolución que la acompaña.
Gezien zijn besluit van 3 april 2014(2) tot uitstel van het kwijtingsbesluit voor het begrotingsjaar 2012 en de bijgaande resolutie.el 30 de mayo de 1989, la Directiva 89/355/CEE(Diario Oficial L 159 de 10.6.1989) por la que se aplaza la fecha de expiración de las excepciones establecidas en la Directiva 86/355/CEE.
Raad de Richtlijn 89/355/EEG( Publikatieblad L 159, 10.6.1989) vastgesteld waarbij de datum waarop de bij Richtlijn 86/355/EEG toegestane ontheffingen verstrijken, wordt uitgesteld.Decisión 92/10/CEE del Consejo, por la que se aplaza la fecha de entrada en vigor de las disposiciones nacionales de aplicación de la directiva 89/104/CEE, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas.
Beschikking 92/10/EEG van de Raad tot uitstel van de datum waarop de wetgeving van de Lid-Staten moet voldoen aan Richtlijn89/104/ EEG van 21 december 1988 betreffende de aan passing van het merkenrecht der Lid-Staten.
