SE ASOCIABA - vertaling in Nederlands

• werd geassocieerd
• werd in verband gebracht
• verbonden
• was geassocieerd
• ging gepaard
• verband houdt

Voorbeelden van het gebruik van Se asociaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras que en el pasado el diseño se asociaba con la industria de la moda y productos de lujo,
In het verleden was design met de mode-industrie verbonden en met luxe artikelen,

Cada ración diaria adicional de carne se asociaba con un incremento del 21% del riesgo de gota, mientras que cada ración semanal de pescado se asociaba con un aumento del 7% del riesgo.
Elke extra dagelijkse portie vlees ging gepaard met een hoger risico van 21%, elke extra weekportie zeevruchten met 7% verhoging.

Los autores del artículo también señalan que"el consumo de cannabis medicinal durante un año se asociaba con mejorías en el dolor, el funcionamiento, la calidad de vida y la función cognitiva".
De auteurs van het paper stellen ook:"Medicinaal cannabisgebruik gedurende langer dan een jaar werd geassocieerd met verbeteringen in pijn, functie, levenskwaliteit en cognitieve functie.".

paperas y rubeola, se asociaba al autismo.
mazelen en rodehond, verband houdt met autisme.

no de las madres, se asociaba con una dieta más saludable entre sus hijos.
niet door moeders, werd geassocieerd met een gezonder dieet bij hun kinderen.

Otro estudio publicado en la misma edición halló que complementar la fórmula de leche de vaca con uno de los nutrientes hallados en la leche materna(ácidos grasos de cadena larga) no se asociaba con unas mejores puntuaciones mentales en los bebés.
Een andere studie gepubliceerd in hetzelfde nummer gevonden dat aanvulling van koemelk-formule met een van de voedingsstoffen in de moedermelk- lange-keten vetzuren- werd niet geassocieerd met een betere mentale scores bij baby's.

cada taza adicional de la leche se asociaba con una caída del 5% en sus niveles de vitamina D al mes.
niet de koe dronk, elke extra kopje melk non koe werd geassocieerd met een daling van 5 procent in vitamine D-niveaus per maand.

Según Dostoievski, la“belleza” se expresa, entre otras cosas, a través del arte, que hasta hace poco se asociaba principalmente con la música, la pintura o la escultura.
Volgens Dostojevski uit “schoonheid” zich onder andere in de kunst die tot voor kort hoofdzakelijk werd geassocieerd met muziek, schilderkunst en beeldhouwkunst.

el aumento de la colina en la dieta se asociaba con una mejor función cognitiva,
verhoogde voedingscholine werd geassocieerd met een verbeterde cognitieve functie,

el proceso de Ascensión y Renacimiento se asociaba con el agua y el regreso de la abundancia a la tierra.
het proces van Ascentie en Wedergeboorte werd geassocieerd met Water en de terugkeer van Overvloed naar het land.

en ausencia de otras conductas protectoras, se asociaba con la mayor probabilidad de quemaduras solares", aclaró Morris a Reuters Salud.
in afwezigheid van ander beschermend gedrag, werd geassocieerd met de grootste kans op zonnebrand," verduidelijkte Morris tot Reuters Health.

Hefesto se asociaba a veces con los volcanes, porque su fuego de la forja
Hephaestus was soms geassocieerd met vulkanen, omdat zijn smede

También se encontró que el tiempo de comer tarde en el día se asociaba con un mayor riesgo de diabetes tipo 2,
De late eettijd op de dag bleek ook geassocieerd te zijn met een verhoogd risico op diabetes type 2,

El 5G y la comunicación de los vehículos a tiempo real se asociaba hasta ahora a entornos urbanos, donde Seat
G en realtimecommunicatie tussen voertuigen behoorde tot vandaag tot de stedelijke omgeving waar SEAT

Descubrieron que recibir solo una comida financiada por la compañía se asociaba con un aumento del 20% en la prescripción de la estatina reductora del colesterol de Astra Zeneca,
Ze ontdekten dat het ontvangen van slechts één door het bedrijf gefinancierde maaltijd gepaard ging met een 20% toename van het voorschrijven van Astra Zeneca's cholesterolverlagende statine, Crestor,

En los Estados Unidos de aquellos días, el cannabis se llamaba marihuana y se asociaba con los mexicanos, que eran un problema
In de Verenigde Staten van die tijd werd cannabis marihuana genoemd en in verband gebracht met de Mexicanen, die een probleem vormden

El 5G y la comunicación de los vehículos a tiempo real se asociaba hasta ahora a entornos urbanos, donde SEAT
G en realtimecommunicatie tussen voertuigen behoorde tot vandaag tot de stedelijke omgeving waar SEAT

Así que la Iglesia se asociaba a la jerarquía social
Daardoor is men de kerk gaan associëren met maatschappelijke hiërarchie

el nuevo uso de opiáceos se asociaba con un aumento del 215 por ciento en las muertes relacionadas con la enfermedad de la arteria coronaria entre los pacientes de atención a largo plazo, en comparación con no tomar los analgésicos recetados.
de nieuwe opioïdengebruik was geassocieerd met een 215 procent stijging van coronaire hartziekte in verband met de dood onder de langdurige zorg van patiënten vergeleken met die niet met de voorgeschreven pijnstillers.

hacer calistenia se asociaba con una disminución del 31 por ciento en el riesgo de muerte por cualquier causa,“lo cual es consistente con nuestros resultados” explica.
het doen van callisthenics was geassocieerd met een 31% daling van het risico op overlijden door welke oorzaak dan ook, wat consistent is met onze resultaten.