SE COMPENSA - vertaling in Nederlands

• wordt gecompenseerd
• gecompenseerd
• worden gecompenseerd
• wordt goedgemaakt
• compensatie

Voorbeelden van het gebruik van Se compensa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A través de la estación climatológica integrada, la influencia de los cambios ambientales se compensa, lo cual permite obtener resultados de medición estables.
Via het geïntegreerde weerstation kunnen atmosferische veranderingen worden gecompenseerd, waardoor altijd stabiele meetresultaten kunnen worden verkregen.

Sin embargo, esta desventaja se compensa con la posibilidad de auto-instalación que,
Echter, dit nadeel gecompenseerd door de mogelijkheid van zelf-installatie die,

La parte de la propiedad de cada cónyuge que haya aumentado durante el régimen de sociedad de gananciales(activo adquirido) se compensa.
Het deel van het vermogen van één van beide echtgenoten dat tijdens het stelsel van gemeenschap van aanwinsten(verworven goederen) aangegroeid is, wordt gecompenseerd.

desaparición de Globespan y debemos garantizar que se compensa a la gente y que nadie sale perdiendo.
We moeten ervoor zorgen dat mensen worden gecompenseerd en niemand erbij inschiet.

En casos excepcionales la atribución de determinados objetos a uno de los cónyuges se compensa con la reclamación de igualación(art. 1383 BGB).
In uitzonderlijke gevallen wordt de toewijzing van bepaalde objecten aan een van beide echtgenoten gecompenseerd met een verrekeningsvordering(paragraaf 1383 BGB). 5.2.

Sin embargo, se compensa por los propios un pequeño coste de material para techos de costos,
Echter, het compenseert voor de kosten zelf een kleine kosten van dakbedekking,

Hay poca playa, pero eso se compensa por la noche con mucha música en vivo
Er is weinig strand, maar dat wordt in de avond gecompenseerd met veel live muziek

Sin embargo, se compensa por una vida media más larga y una débil afinidad por la SHBG.
Echter, het compenseert voor een langere levensduur en zwakke affiniteit voor SHBG.

Se compensa con que no falta de nada en el piso
Het wordt gecompenseerd door iets op de grond niet te missen

Monitorización de los proyectos Para garantizar que efectivamente se compensa el CO2, es importante medir cuántas emisiones de CO2 se dejan de emitir gracias al proyecto.
Om echt te kunnen spreken van het compenseren van de CO2-uitstoot is het belangrijk dat er bij het project gemeten wordt hoeveel CO2 er wordt voorkomen.

Se compensa a cada uno a total discreción de mi cliente con base en su valor para la compañía.
Men wordt gecompenseerd volgens de kapitaalreservering van mijn cliënt gebaseerd op hun waarde voor het bedrijf.

El tratamiento se fundamenta en nuestro legítimo interés, que se compensa con los intereses de nuestros clientes,
Onze verwerking is gebaseerd op ons gerechtvaardigde belang, dat wij hebben afgewogen tegen de belangen van onze klanten,

Con ello, se compensa las distorsiones y permite
Dit compenseert de vervormingen en zorgt ervoor

El tratamiento de los datos se basa en nuestro legítimo interés, que se compensa con los intereses de nuestros visitantes,
Onze verwerking is gebaseerd op ons gerechtvaardigde belang, dat wij hebben afgewogen tegen de belangen van onze bezoekers,

Con ello se compensa la percepción incoherente gracias a un pulido especial de al menos una de las lentes.
Dit compenseert inconsistente perceptie dankzij een speciaal prisma in ten minste één van de brillenglazen.

Se compensa los nutrientes perdidos durante su enfermedad,
Hij maakt voor de voedingsstoffen verloren tijdens zijn ziekte,

Lo que escasea de pétalos de rosa dispersos, se compensa en las cenas con gente que no conoces.
Wat er ontbreekt in rozenblaadjes, het maakt het goed door etentjes met mensen die je niet kent.

Jardlers Åkeri cree que invertir en la capacitación de conductores se compensa en mejorar la productividad y el tiempo de actividad.
Jardlers Åkeri denkt dat investeren in chauffeurstraining zich terugbetaalt in verbeterde productiviteit en inzetbaarheid.

Si calibro para corregir el desplazamiento”, continuó,“entonces el 50 por ciento de las veces se compensa en la otra dirección”.
Als ik kalibreren om de juiste offset,” vervolgde hij, “dan 50% van de tijd is het nu te compenseren in de andere richting.”.

La nevera que apenas enfria pero es una pequeña pega que se compensa con la buena presion de la ducha.
De koelkast is een kleine opmerking, maar het compenseert met een goede douche druk.