SE DIVIDIERON - vertaling in Nederlands

• werden verdeeld
• werden opgesplitst
• waren verdeeld
• onderverdeeld
• werden gesplitst
• splitsten
• ze hadden verdeeld
• werden opgedeeld
• uiteenvielen
• er verdeeldheid
• werden ingedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Se dividieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos cien miembros del séquito del Príncipe se dividieron por partes iguales, según el sexo y de acuerdo con su estado mortal previo.
Deze honderd leden van de staf van de Vorst waren gelijkelijk verdeeld naar geslacht en naar hun eerdere status als sterveling.

En un estudio de 2015, el número de mujeres con líneas de retroceso se dividieron en dos grupos, uno de biotina pastillas dadas
In een 2015 studie is het aantal vrouwen met een terugwijkende haarlijn werden verdeeld in twee groepen, een gegeven biotine pillen

Las historias de Shakespeare se dividieron en dos tetralogías, o grupos de cuatro obras.
Shakespeare's Histories werden opgesplitst in twee tetralogieën, of groepen van vier toneelstukken.

los usuarios de chat de Internet se dividieron entre los distintos servicios,
gebruikers van internetchats waren verdeeld over de verschillende diensten,

Las familias se dividieron por los niños, padres
Families werden opgesplitst door kinderen, werden de ouders

Las tierras bajo el dominio otomano en los Balcanes se dividieron en entidades administrativas-territoriales, la mayor de las cuales fue la eyalet.
Lands tijdens de Ottomaanse overheersing Balkan zijn onderverdeeld in administratieve territoriale eenheden- het grootste is Eyalet.

En el experimento participaron voluntarios con diferentes experiencias de consumo de alcohol que se dividieron en grupos que realizan una tarea específica.
In experiment deelgenomen vrijwilligers met verschillende expertise van alcoholconsumptie die werden verdeeld in groepen die een specifieke taak uit te voeren.

En 1971, las cinco facultades antiguas de la antigua Universidad de París se dividieron y luego volvió a formarse en trece universidades interdisciplinarios por la Ley Faure.
In 1971, de vijf oude faculteiten van de voormalige Universiteit van Parijs werden gesplitst en vervolgens opnieuw gevormd tot dertien interdisciplinaire universiteiten door de Wet Faure.

Para las pruebas de producto, los pacientes se dividieron en dos grupos, donde el grupo 1 recibió placebo
Voor het testen van producten werden patiënten verdeeld in twee groepen, waarbij groep 1 placebo ontving

En el momento se pusieron alrededor de 50 áreas en una"lista negra" que luego se dividieron en tres categorías de"zonas de riesgo" a"gravemente vulnerables".
Er waren ongeveer 50 gebieden op een “blacklist” die onderverdeeld zijn in drie categorieën van “risicogebieden” tot “ernstig onveilig”.

El efecto del gel lubricante se probó en hombres, que se dividieron condicionalmente en dos grupos.
Het effect van de smerende gel werd getest op mannen, die voorwaardelijk waren verdeeld in twee groepen.

Ustedes se dividieron dentro de mí, se convirtieron en dos bebés
Jullie splitsten in mij, twee meisjes en ik verborg jullie

ya que los estudiantes se dividieron en grupos y se pelean entre ellos.
omdat de studenten werden verdeeld in groepen en vechten onderling.

en los que participaron más de 13000 mujeres, que se dividieron en tres grupos.
er waren meer dan 13000 vrouwen bij betrokken, die in drie groepen waren verdeeld.

Se dividieron en 2 grupos derecha con un equipo tomando la terapia genuina, así como de los demás uno que tomaron el placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in 2 groepen met één team het nemen van de echte therapie, evenals de verschillende andere met placebo.

El crecimiento del cabello se ralentizó, se dividieron en los extremos, se debilitaron, se desvanecieron;
Haargroei vertraagde, ze splitsten aan de uiteinden, verzwakt, vervaagd;

Alrededor de 300 hombres y mujeres mayores de 40 años se dividieron en tres grupos para este estudio.
Ongeveer 300 mannen en vrouwen ouder dan 40 waren voor deze studie in drie groepen onderverdeeld.

En cada país estaban en vigor nuevos patrones y cantidades, que se dividieron significativamente entre otros países.
In sommige landen waren nieuwe patronen en waarden van kracht, die aanzienlijk waren verdeeld over andere landen.

Se dividieron en dos equipos a la derecha con un grupo tomando la terapia real y también de los demás uno que tomaron el placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in twee teams met een groep die de echte therapie en ook de diverse andere met placebo.

Las chicas se dividieron en cinco equipos de cuatro y se emparejaron con miembros del equipo de Los Sims para diseñar un Pack de Expansión.
De meiden werden opgedeeld in vijf teams van vier en werkten samen met leden van het Sims-team om een uitbreidingspakket te ontwerpen.