SE EXCLUYEN - vertaling in Nederlands

• uitgesloten
• zijn uitgesloten
• uitgezonderd
• exclusief
• worden uitgesloten
• met uitzondering
• uitsluiting
• excl
• uit te sluiten
• worden meegerekend

Voorbeelden van het gebruik van Se excluyen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se excluyen todos los malos hábitos, como el alcohol y fumar.
Alle slechte gewoonten, zoals alcohol en roken, zijn uitgesloten.

¿Se excluyen mutuamente?
Sluiten die elkaar uit?

También se excluyen la posibilidad de reproducción de algas y el crecimiento.
Ook is de mogelijkheid van voortplanting en groei van algen uitgesloten.

Los ahorradores institucionales se excluyen del número total de ahorradores.
Institutionele spaarders worden niet meegerekend in het totale aantal spaarders.

Las cosas no saludables a menudo se excluyen.
Ongezonde dingen vallen hier vaak buiten.

Se excluyen del capítulo 3.
Van dit hoofdstuk zijn uitgezonderd.

Otros artículos que se excluyen comúnmente son cambios en el valor justo de instrumentos financieros
Andere punten die algemeen uitgesloten zijn zijn veranderingen in eerlijke waarde van financiële instrumenten

Se excluyen vuelos con códigos compartidos y operados conjuntamenteAbra una nueva ventana(excepto los operados por Cathay Dragon).
Code share en joint operated vluchten Nieuw venster openen zijn uitgesloten(behalve voor vluchten uitgevoerd door Cathay Dragon).

Se excluyen todos los depósitos de instituciones financieras
Uitgesloten zijn alle deposito's van financiële instellingen

Por el contrario, se excluyen de esta partida,
Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd bijvoorbeeld beenderolie,

Se excluyen todas esas declaraciones, garantías y condiciones, salvo en la medida en que quede prohibida su exclusión por ley.
Alle dergelijke verklaringen, garanties en voorwaarden zijn uitgesloten, behalve in de mate dat de wet hun uitsluiting verbiedt.

las solicitudes de soporte enviadas por teléfono se excluyen de este Piloto.
telefonisch ingediende ondersteuningsaanvragen zijn uitgesloten van dit Pilot-programma.

Estos tipos de filtro se excluyen mutuamente para cada rango de celdas
Elk van deze filtertypen is wederzijds exclusief voor elk bereik van cellen

Se excluyen expresamente de la presente garantía voluntaria de servicio todas las lámparas intercambiables, todos los productos de segunda calidad comercializados como tal y las muestras de productos.
Uitdrukkelijk uitgezonderd van deze vrijwillige functiegarantie zijn alle vervangbare lampen, alle als dusdanig verkochte 2de-keus-producten en toonzaalmodellen.

Se excluyen el café y el té porque, aunque son comestibles, no tienen valor nutritivo.
Koffie en thee zijn uitgesloten, omdat, hoewel de eetbare, ze geen voedingswaarde hebben.

se realiza una selección, los otros valores son alternativos o se excluyen.
bij het uitvoeren van een selectie de andere waarden alternatief of uitgesloten zijn.

Se excluyen los 29 millones de euros asignados para acciones complementarias(asistencia técnica).
Exclusief 29 miljoen euro die was toegewezen aan aanvullende acties(technische bijstand).

Si se excluyen estos riesgos, es posible iniciar el proceso de encolado.
Als deze risico's worden uitgesloten, is het mogelijk om het proces van het lijmen beginnen.

Por el contrario, se excluyen de esta subpartida los portalámparas(subpartidas 8536.61-10 u 8536.61-90).
Van deze onderverdeling zijn daarentegen uitgezonderd lamphouders(onderverdeling 8536.61-10 of 8536.61-90).

Se excluyen el café y el té porque, si bien son comestibles, carecen de valor nutritivo.
Koffie en thee zijn uitgesloten, omdat, hoewel de eetbare, ze geen voedingswaarde hebben.