SE HA INFORMADO DE QUE - vertaling in Nederlands

• het is gemeld dat
• werd gemeld dat
• vermeld is dat
• wordt gemeld dat
• is gerapporteerd dat
• er zijn berichten dat

Voorbeelden van het gebruik van Se ha informado de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha informado de que se pueden tardar unos días para sentir los efectos.
Gemeld is, dat het een paar dagen kan duren voor het eerste effect wordt gemerkt.

Por otro lado, se ha informado de que durante la segunda Guerra del Golfo se destruyeron una serie de armas.
Anderzijds hebben wij gehoord dat een aantal wapens tijdens de tweede Golfoorlog vernietigd is.

Aunque algunos también utilizan protocolos de IL-4, se ha informado de que esta citocina no es necesario cuando se trabaja con altos niveles de GM-CSF 12.
Hoewel sommige protocollen ook gebruik maken van IL-4, is gemeld dat dit cytokine niet nodig is bij het werken met een hoog niveau van GM-CSF 12.

Se ha informado de que ha estado en una espiral descendente desde que se metió en el papel.
We hoorden dat ze in 'n neerwaartse spiraal zit sinds ze de rol kreeg.

Según una encuesta general sobre obesidad, se ha informado de que la mayoría de la gente se ha convertido en presa de este asesino silencioso solo por merendar.
Volgens een algemeen overzicht over obesitas, heeft gemeld dat de meeste mensen ten prooi vallen aan deze stille moordenaar alleen vanwege snacking zijn geworden.

Se ha informado de que algunos casos más leves han sobrevivido más tiempo, un diagnóstico que está probablemente subestimado.
Van sommige mildere gevallen werd gerapporteerd dat ze langer overleven, een diagnose die waarschijnlijk onderschat is.

Se ha informado de que la zona de desastre Chernobyl gestión gobierno organización tuvo que cambiar a monitoreo de radiación manual
Men heeft gerapporteerd dat de regering organisatie beheren Chernobyl rampenstreek overschakelen moest naar de handmatige straling controle

Se ha informado de que él era el primero en inventar la forma básica de la escritura.
Het is overgeleverd dat hij de eerste was die de basisvorm van het schrijven heeft uitgevonden.

Además, se ha informado de que las personas con fibromialgia no obtienen los servicios que necesitarían.
Bovendien is gemeld dat mensen met fibromyalgie niet de diensten krijgen die ze nodig zouden hebben.

Se ha informado de que más y más actividades de espionaje cibernético se realizan a través de Internet,
Het is gemeld dat meer en meer Cyber spionage activiteiten worden gedaan op het internet,

Se ha informado de que el precio FOB en China es de unos US $ 120/ ton,
Het is gemeld dat de FOB-prijs in China is ongeveer US$ 120/ ton,

Se ha informado de que el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)
Er werd gemeld dat de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Se ha informado de que la Comisión está presionando a los países del África occidental para que firmen un acuerdo sin Nigeria,
Er zijn berichten dat de Commissie West-Afrika onder druk zet om een overeenkomst te sluiten zonder Nigeria erbij, maar dat is een

Filipinas: Se ha informado de que Atlas va a terminar su investigación para 8,000 toneladas de sus productos internos próxima semana,
Filippijnen: Het is gemeld dat Atlas haar onderzoek voor zal eindigen 8,000 ton van haar interne producten volgende week,

Se ha informado de que“[…] La colaboración de la defensa interna extranjera con los soldados de la Coalición establece una relación profesional entre la seguridad iraquí y las fuerzas de la Coalición cuyo entrenamiento crea fuerzas capacitadas.
Er werd gemeld dat"Het Foreign Internal Defense Partnership met soldaten van de Coalitie vestigt een professionele relatie tussen de Iraakse veiligheids- en coalitietroepen.

El noroeste de Europa: Se ha informado de que un comprador europeo compró 3,000 toneladas de sulfato de amonio interno de calidad estándar a un precio de 115 EUR/ tonelada FOB(equivalente a $ 129/ ton FOB).
Noordwest-Europa: Het is gemeld dat een Europese koper gekocht 3,000 ton standaard interne kwaliteit ammoniumsulfaat tegen een prijs van 115 EUR/ ton FOB(gelijk aan$ 129/ ton FOB).

Se ha informado de que era un poco más alto que el hombre promedio,
Er werd gemeld dat hij was een beetje groter dan de gemiddelde man,

Se ha informado de que los Rothschild estaban enojados con los rusos,
Het is gemeld dat de Rothschilds waren boos op de Russen,

México: Se ha informado de que Samsung ha vendido alrededor 70,000 toneladas de sulfato de amonio interior coreano,
Mexico: Het is gemeld dat Samsung heeft verkocht over 70,000 ton van de Koreaanse binnenlandse ammoniumsulfaat, die zal worden

México: Se ha informado de que la demanda de los compradores mexicanos está aumentando lentamente,
Mexico: Het is gemeld dat de vraag van Mexicaanse kopers langzaam stijgt,