SE INVENTA - vertaling in Nederlands

• wordt uitgevonden
• verzint
• is uitgevonden
• bedenkt

Voorbeelden van het gebruik van Se inventa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de todo se inventa sólo con el recuerdo.
We kunnen alleen met ons geheugen uitvinden.

No sé cómo se inventa uno una melodía.
Ik begrijp niet hoe iemand een nieuwe melodie uitvindt.

Son palabras.¿A quién le importa las cosas que se inventa?
Dat zijn woorden. Wie geeft er wat om wat hij verzint?

Autores en un idioma que se inventa frente a nuestros ojos.
Schrijvers in een taal die voor jullie ogen wordt uitgevonden.

Igualmente mucho, me encanta bailar con las variaciones espontáneas que se inventa.
Evenzeer hou ik ervan om te dansen met de spontane variaties die ze uitvindt.

Se inventa la versión documentada más antigua del paracaídas, obra de Abbas Ibn Firnas, llamado"Armen Firman" en versión latinizada.
De oudste gedocumenteerde versie van de parachute wordt uitgevonden, een werk van Abbas Ibn Firnas genaamd ‘Armen Firman‘ in Latijnse versie.

Se inventa una tecnología, se difunde, florecen mil flores
Technologie wordt uitgevonden, het verspreidt zich, laat duizend bloemen bloeien

Y entonces se podría hacer una donde se inventa la máquina de volar
En dan kan men waar hij verzint dit vliegende machine te doen

Se inventa la versión documentada más antigua conocida del ala delta, obra también de Armen Firman/Abbas Ibn Firnas.
De oudst bekende gedocumenteerde versie van de delta vleugel is uitgevonden, ook een werk van Armen Firman/ Abbas Ibn Firnas.

Un estilo de construcción no es algo que se inventa, es algo que nace en una época y a partir de los grandes pensamientos de los iniciados;
Een bouwstijl wordt niet uitgevonden, hij wordt in een tijd geboren vanuit de grote gedachten van de ingewijden;

Tu mente se inventa historias acerca de quién eres
Je verstand verzint verhalen over wie je bent,

Alegre niño compañía ama la aventura y se inventa una excusa para probar cosas nuevas.
Vrolijke bedrijf peuter houdt van avontuur en bedenkt een excuus om nieuwe dingen te proberen.

Todo lo que se inventa entre nuestros 15 y 35 años de edad es maravilloso, excitante y revolucionario.
Alles wat tussen je 15de en 35ste wordt uitgevonden, is nieuw, spannend en revolutionair.

Todo lo que se inventa cuanto tenemos entre 15
Alles wat tussen je 15de en 35ste wordt uitgevonden, is nieuw,

Se ha llegado a afirmar que si algún día se inventa un afrodisiaco totalmente eficaz, el 2C-B será su principal componente.
Er is gezegd dat als op een dag een volledig effectief afrodisiacum wordt uitgevonden, 2C-B de hoofdcomponent ervan zal zijn.

La fotografía en 1931 Se inventa el flash electrónico, que se utiliza sobre todo cuando la luz existente no es suficiente para tomar la fotografía con una exposición determinada.
In 1931 de elektronische flits, die vooral wordt gebruikt wanneer de beschikbare licht is niet genoeg om de foto met een bepaalde belichting wordt uitgevonden.

La cafetera napolitana se inventa en Nápoles, a partir de la primera cafetera de filtro construida en 1691 por Du Belloy.
De Napolitaanse koffiepot werd uitgevonden in Napels op basis van de eerste koffiepot met filter die in 1691 werd vervaardigd door Du Belloy.

la gente se inventa las más sofisticadas formas de creencias
mensen vinden de meest geavanceerde manieren van overreding

En 1867 se inventa el bono o voucher,
In 1867 de uitvinder van de voucher of voucher,

La zapatilla deportiva de Springcourt se inventa en 1936 y se convierte muy pronto en la estrella de las pistas de tenis.
De sneaker van Springcourt, uitgevonden in 1936, wordt heel snel de ster van de tennisbaan.