SE REPARTIERON - vertaling in Nederlands

• verdeelden
• werden uitgedeeld
• verspreidden zich
• verdeeld
• verdeelde

Voorbeelden van het gebruik van Se repartieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de forma que se repartieron por la ciudad.
maar vestigden zich verspreid door de hele stad.

Algunos Comisarios dieron unas respuestas excepcionalmente largas y las preguntas complementarias se repartieron entre nacionalidades, de una manera que dejaba mucho que desear.
Sommige commissarissen gaven uitzonderlijk lange antwoorden en de verdeling van de aanvullende vragen tussen leden van diverse nationaliteiten liet veel te wensen over.

Las ganancias del single se repartieron entre 10 organizaciones benéficas diferentes para los niños, el Sida y la educación.
De opbrengsten van de single werden verdeeld over tien goede doelen voor kinderen, aids en onderwijs.

Coordinados por el profesor, se crearon cuatro grupos de trabajo entre los que se repartieron las materias(Lengua, Matemáticas,
Gecoördineerd door de docent werden vier werkgroepen opgericht waaronder de onderwerpen werden verdeeld(taal, wiskunde,

Se repartieron las tierras entre los vecinos de los distintos pueblos,
De gronden werden verdeeld over de bewoners van de verschillende dorpen

Las ganancias del sencillo se repartieron entre 10 organizaciones benéficas diferentes para los niños,
De opbrengsten van de single werden verdeeld over tien goede doelen voor kinderen,

Fue tan grande que se repartieron y llamó a parte del mismo condado de Butler.
Zo groot was dat ze het verdeelde en een deel van het Butler County noemden.

Las cantimploras se repartieron en un evento en el Recinto ferial
De kantines werden verdeeld op één evenement in het tentoonstellingscentrum

Se repartieron las tres entradas de la ciudad
Ze verdeelden de drie ingangen van de stad

con el que la Unión Soviética y Alemania se repartieron Polonia y Rumania,
waardoor Polen en Roemenië werden opgedeeld tussen de Sovjet-Unie en Duitsland,

La policía investigó, se repartieron más de mil volantes,
De politie onderzocht meer dan duizend flyers werden verspreid, maar het meisje niet dood

la Rusia zarista y Japón se repartieron Manchuria en 1907.
tsaristische Rusland en Japan Mantsjoerije deelden in 1907.

Nueva Versión Internacional Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
En aan hen werden tongen als van vuur gezien, die zich verdeelden, en het zat op ieder van hen.

La única verdad divina se descompuso en cientos de verdades relativas que los hombres se repartieron.
De ene goddelijke Waarheid viel uiteen in honderden relatieve waarheden die de mensen onder elkaar verdeelden.

Se les aparecieron unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos;
En er vertoonden zich aan hen tongen als van vuur, die zich verdeelden, en het zette zich op ieder van hen;

Los Linajes eran las familias acomodadas que se repartieron el poder municipal a semejanza de la organización de las ciudades de la Corona de Castilla
Geslachten waren de rijke families die werden uitgedeeld aan gemeentelijke macht gelijkenis van de organisatie van de steden van de Kroon van Castilië

Los misioneros de Salem se repartieron por todo el suroeste de Asia,
De zendelingen uit Salem verspreidden zich door heel Zuidwest-Azië,

En un ensayo, dieciséis hurones se repartieron en dos grupos que
In één onderzoek zijn zestien fretten verdeeld in twee cohorten en op dag 0

En esta villa castellana a orillas del Duero donde España y Portugal se repartieron el mundo estuvo cautiva casi medio siglo la reina Juana,
In deze Spaanse villa aan de oevers van de Duero waar Spanje en Portugal verdeelde de wereld een halve eeuw gevangen gehouden Koningin Juana,

Gracias a la buena cooperación con la Muhammadihay indonesia, se repartieron víveres y pequeños electrodomésticos a las familias desplazadas
Dankzij de goede samenwerking met Muhammadiyah Indonesia konden voedsel en kleine apparaten worden uitgedeeld aan ontheemde gezinnen, en uniformen en schoolspullen aan de kinderen,