SEAN EFICACES - vertaling in Nederlands

• effectief zijn
• doeltreffend zijn
• doelmatig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sean eficaces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para que los protectores auditivos sean eficaces,¡deben usarse el 100% del tiempo de exposición al ruido!
Om doeltreffend te zijn moet een gehoorbescherming 100% van de blootstellingstijd worden gedragen!

técnicas necesarias para que sean eficaces después de la graduación.
technieken die nodig zijn om effectief te zijn na het afstuderen.

Pero el acceso a nuestros mercados de productos alimenticios procedentes de todo el mundo deja también claro que las obligaciones tienen que ser apropiadas para que sean eficaces.
Het feit dat onze markt toegankelijk is voor voedingsmiddelen van over de hele wereld maakt echter ook duidelijk dat de verplichtingen in proportie moeten zijn om effectief te zijn.

El tiempo preciso es esencial para que las empresas sean rentables y para que las organizaciones sean eficaces. Los servidores confiables….
Nauwkeurige tijd is essentieel voor bedrijven om winstgevend te zijn en voor organisaties om effectief te zijn. Betrouwbare NTP-servers….

(c) las condiciones prácticas en que deberán realizarse las visitas de inspección para que sean eficaces.
(c) de practische voorwaarden waaronder de inspectiebezoeken moeten worden afgelegd ten einde doeltreffend te zijn.

(12) Considerando que es preciso que los Estados miembros apliquen sanciones que sean eficaces, proporcionadas y disuasorias para el funcionamiento del mercado interior.
(12) Overwegende dat de lidstaten in het belang van de goede werking van de interne markt sancties moeten instellen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

para proporcionarle servicios gratuitos para que las reuniones sean eficaces.
om u te voorzien van gratis diensten voor vergaderingen effectief te zijn.

subconsolidada y, en particular, sean eficaces para.
gesubconsolideerde basis en zijn, in het bijzonder, doeltreffend om.

Por otro, hoy día resulta indispensable que los procesos médicos sean eficaces y flexibles.
Aan de andere kant, vooral vandaag de dag, zijn efficiënte en flexibele medische procedures onmisbaar.

El tiempo preciso es esencial para que las empresas sean rentables y para que las organizaciones sean eficaces.
Nauwkeurige tijd is essentieel voor bedrijven om winstgevend te zijn en voor organisaties om effectief te zijn.

Teniendo en cuenta el carácter mundial del transporte marítimo, esas medidas deben elaborarse en el contexto internacional de la OMI para que sean eficaces.
Gezien de mondiale dimensie van de scheepvaart moeten deze maatregelen binnen de internationale context van de IMO worden voorbereid om effectief te zijn.

Las verduras que sean eficaces en la prevención de cáncer de colon,
Groenten die effectief zijn in het voorkomen van darmkanker,

los planes estén siempre actualizados y sean eficaces, las autoridades competentes de cada región deben organizar simulacros anuales en colaboración con los centros operativos regionales a fin de comprobar su idoneidad.
de plannen altijd bijgewerkt en doeltreffend zijn, moeten de bevoegde autoriteiten van elke regio jaarlijkse simulaties organiseren, waarbij zij met de regionale operationele centra samenwerken om de geschiktheid ervan te testen.

los productos naturales no sean eficaces cuanto aquellos químicos, incluso no solo a menudo se equivocan,
natuurlijke producten niet zo effectief zijn als chemische producten, toch is dit niet alleen onjuist,

en el caso presente, velará cuidadosamente por que las actividades de control efectuadas por los Estados miembros sean eficaces y respeten la reglamentación comunitaria.
in dit geval zal de Commissie van nabij volgen of de controles door laatsgenoemden effectief zijn en garanderen dat de communautaire regels worden nageleefd.

recomendándote productos que probablemente sean eficaces.
producten aan te bevelen die waarschijnlijk effectief zijn.

se abren vías para desarrollar nuevos aparatos de cocción que sean eficaces eliminando el arsénico.
we koken rijst met de koffie, maar het opent wegen naar nieuwe kooktoestellen die effectief zijn bij het verwijderen van arseen te ontwikkelen.

presentar ideas que encajen en estos métodos y sean eficaces para el rango de precios.
kom met ideeën die passen bij deze methoden en die effectief zijn voor dit budget.

Cuando formulamos instrumentos legislativos, tenemos la obligación de velar por que sean eficaces, por que se puedan aplicar fácilmente y por que no impongan una
We zijn er bij het opstellen van wetgeving toe verplicht ervoor te zorgen dat die wetgeving doelmatig is, dat de controle op naleving geen problemen oplevert

Aunque los remedios caseros y los cambios del estilo de vida sean eficaces para deshacerse de las molestias(en los casos de menor importancia),
Hoewel huismiddeltjes en levensstijl veranderingen zijn effectief Bij het elimineren van ongemak(in milde gevallen),