SEAN RAZONABLES - vertaling in Nederlands

• redelijk zijn
• onredelijk zijn
• redelijk is

Voorbeelden van het gebruik van Sean razonables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parecería que los siguientes principios deberán seguirse.(1) En tanto que los requerimientos sean razonables y no sean contrarios a la Biblia,
Het lijkt erop dat de volgende principes gevolgd zouden moeten worden: 1 Zo lang de eisen redelijk zijn en niet tegen de Bijbel in gaan, zou een stel

siempre que éstas sean razonables;
deze beperkingen niet onredelijk zijn;

La necesidad de garantizar que los requisitos para los operadores económicos sean razonables, no discriminatorios,
De noodzaak erop toe te zien dat de eisen voor de marktdeelnemers redelijk zijn, niet discrimineren,

Partes velará por que las tasas(14) de concesión de licencias sean razonables en lo que respecta a los gastos incurridos por la autoridad competente,
de vergoeding die moet worden betaald voor een vergunning14, redelijk is ten opzichte van de kosten die de bevoegde autoriteit moet maken

las partes del Tratado deben garantizar que se cumplan las obligaciones de servicio público y que los precios sean razonables, de tal forma que también los pobres puedan permitirse adquirir electricidad y gas.
moeten daarom waarborgen dat de verplichtingen inzake publieke dienstverlening worden nagekomen en dat de prijzen redelijk zijn, zodat ook de armen zich elektriciteit en gas kunnen veroorloven.

de archivos, Microsoft hará todos los esfuerzos que sean razonables de acuerdo con su contrato de soporte técnico.
biedt Microsoft ondersteuning voor zover dat commercieel redelijk is en in overeenstemming is met uw ondersteuningscontract.

las comisiones cobradas por los proveedores de servicios de pago para ofrecer dichos servicios adicionales en relación con la cuenta de pago básica sean razonables.
lidstaten ervoor zorgen dat de vergoedingen die kredietinstellingen in rekening brengen voor het aanbieden van zulke bijkomende diensten in verband met een basisbetaalrekening, redelijk zijn.

pedido es una oferta de compra del Producto incluido en su pedido(salvo los pedidos de trabillas, que serán gratuitos siempre que sean razonables) de conformidad con las CGV.
uw bestelling een aanbod is om de genoemde Producten in uw bestelling(met uitzondering van doorsteeklussen die gratis zijn in zoverre de bestelling niet onredelijk is) te kopen onder de algemene verkoopvoorwaarden.

los cambios solicitados sean razonables, tenga en cuenta las necesidades de la otra persona
de gevraagde veranderingen reëel zijn, overweeg dan ook de behoeften van de andere persoon,

Tomaremos las medidas que sean razonables para destruir o anonimizar los Datos Personales que poseemos
We zullen redelijke stappen ondernemen om Persoonsgegevens die we hebben te vernietigen of te de-identificeren,

siempre que las condiciones sean razonables[19].
mits deze detentieomstandigheden redelijk zijn[19].

nuestro equipo del degisn puede construir cualquier inflatables que nuestros clientes quieran mientras sean razonables;
ons degisnteam kan om het even welke inflatables bouwen onze klanten willen zolang zij redelijk zijn;

también por el bien de los que dependen de esas industrias para vivir- que se impongan medidas basadas en el riesgo que sean razonables teniendo en cuenta los problemas existentes.
er maatregelen worden genomen die gebaseerd zijn op eventuele risico's, maar die wel redelijk zijn in verhouding tot de problemen die er spelen.

los precios obtenidos sean razonables, que las normas con respecto al origen no se utilicen en detrimento de la rapidez
de verkregen prijzen redelijk zijn, dat de voorschriften inzake de herkomst niet worden toegepast ten koste van het tempo

3 del presente artículo, sean razonables y acordes con los costes reales soportados por el proveedor de servicios de pago.
de in de leden 1 tot en met 3 van dit artikel bedoelde, redelijk zijn en in overeenstemming zijn met de werkelijke kosten die door de betalingsdienstaanbieder in kwestie zijn gemaakt.

hallazgos del experto con el fin de verificar que los hallazgos sean razonables, o contratar a otro experto con ese propósito.
bevindingen van de deskundige om vast te stellen dat de bevindingen redelijk zijn, of schakel een andere deskundige in voor dat doel.

la apariencia del producto sean razonables, en la industria de la mano,
structuur en uitstraling zijn redelijk, in de palm-industrie, CNC-bewerkingscentrum

los medios requeridos sean razonables y no excedan de lo necesario para alcanzar su objetivo.
mits de benodigde middelen redelijk zijn en niet verder gaan dan wat nodig is om hun doel te bereiken.

Podemos ser razonables.
We kunnen redelijk zijn.

A fin de mantener buenas relaciones con el prójimo, también nosotros debemos ser razonables.
Om met anderen overweg te kunnen moeten ook wij redelijk zijn.