SER CLASIFICADAS - vertaling in Nederlands

• worden ingedeeld
• worden geclassificeerd
• worden gesorteerd

Voorbeelden van het gebruik van Ser clasificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tradiciones espirituales del mundo pueden ser clasificadas en un pequeño número de grupos importantes,
spirituele tradities van de wereld kunnen worden ingedeeld in een klein aantal grote groepen,

Estas moléculas pueden ser clasificadas según su composición química
Deze moleculen kunnen worden geclassificeerd op basis van hun chemische samenstelling

Todos los hombres tienen la misma serie de mutaciones heredadas de X miles de años, por tanto, pueden ser clasificadas en la misma familia,
Alle mannen met dezelfde set mutaties die zijn geërfd van x duizenden jaren kunnen daarom worden ingedeeld in dezelfde familie,

Esta es una de las píldoras de dieta que deberían ser clasificadas como una opción extrema,
Dit is een van die dieetpillen die moeten worden geclassificeerd als een extreem optie,

un 95% de las personas podían ser clasificadas en uno de estos 3 grupos y que éstos predicen gran parte del comportamiento humano.
95% van de mensen in één van deze drie groepen kan worden ingedeeld en dat ze veel menselijk gedrag voorspellen.

para determinados residuos), las soluciones y mezclas deberán ser clasificadas en la clase preponderante.
dan moeten de oplossingen en mengsels worden ingedeeld in de klasse van de component met het overheersende gevaar.

alegando que las videocámaras en cuestión debían ser clasificadas en la subpartida 8525 40 91.
6 januari 2004 gevorderd, waarbij zij stelt dat de ingevoerde camcorders moesten worden ingedeeld onder post 8525 40 91.

la solución o la mezcla deberán ser clasificadas en la clase del componente que presente el peligro preponderante.
dan moeten de oplossingen en mengsels worden ingedeeld in de klasse van de component met het overheersende gevaar.

de ninguna manera pueden ser clasificadas como grasas nocivas producidas durante el proceso de curado de los aceites vegetales.
we te maken hebben met transvet, het op geen enkele manier kunnen classificeren als een schadelijk vet dat wordt geproduceerd tijdens het uithardingsproces van plantaardige oliën.

MGC 6822 y M 33, habían podido ser clasificadas como galaxias a través del nuevo telescopio.
het gebied M 31, NGC 6822 en M 33 met de nieuwe telescoop onmiskenbaar als galaxieën waren geïdentificeerd.

de la realidad potencial y actual, y de ciertas otras realidades que difícilmente pueden ser clasificadas de este modo.
van bepaalde andere werkelijkheden die eigenlijk niet zo kunnen worden gerubriceerd.

por un gestor de sistemas de pago para luego ser clasificadas según el PSP del beneficiario.
een exploitant van een betalingssysteem ontbundelt en vervolgens sorteert naar betalingsdienstaanbieder van de begunstigde.

Las alteraciones en el ADN tumoral podrán ser clasificadas de acuerdo a su importancia como marcadores para determinar cuál es el tratamiento más indicado para un paciente con cáncer, gracias a la nueva escala ESCAT,
De wijzigingen in de Tumor DNA kunnen worden geclassificeerd op basis van hun belang als markers om te bepalen wat de meest geschikte behandeling voor een patiënt is kankerDank aan de nieuwe ESCAT schaal,

Las erupciones de color rojo que se producen en la piel humana, pueden ser clasificadas en dos tipos, las erupciones cutáneas que aparecen como resultado de las alergias, que pueden ser tratadas con la ayuda
De rode uitbarstingen voorkomt in de menselijke huid kan worden ingedeeld in twee types, huiduitslag verschijnen als gevolg van allergieën die kunnen worden behandeld met behulp van oplossingen voor verlichting van de allergie

peligrosas, las famosas 13 sustancias que deberán ser clasificadas en un futuro muy cercano.
prioritaire gevaarlijke stoffen, de befaamde dertien stoffen die in de zeer nabije toekomst moeten worden geclassificeerd.

las aguas residuales en los mataderos y demás instalaciones deben ser clasificadas en la categoría 1; esta redacción y esta evolución del texto nos preocupan.
andere ruimten opgevangen dierlijk materiaal moet worden ingedeeld in categorie 1, en daar gaat de tekst een richting uit die ons zorgen baart.

categoría fuera excesivamente bajo, o de que algunas de las empresas clasificadas en esta segunda categoría hubieran debido ser clasificadas en la primera, se trataría de una ilegalidad cometida en favor de las empresas de la segunda categoría.
dat sommige ondernemingen uit de tweede categorie in de eerste categorie hadden moeten worden ingedeeld, betreft het hier bijgevolg een onrechtmatigheid die in het voordeel van de ondernemingen in de tweede categorie is begaan.

al Arancel Aduanero Común, debe interpretarse en el sentido de que estas mercancías deben ser clasificadas en la última partida por orden de numeración,
moet aldus worden uitgelegd, dat dergelijke goederen moeten worden ingedeeld onder de post die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst,

Por esta razón la aplicación puede ser clasificada como potencialmente no deseadas.
Dat is de reden waarom de toepassing kan worden geclassificeerd als mogelijk ongewenste.

Slot máquinas pueden ser clasificados de acuerdo con los premios que pagan.
Slot machines kunnen worden ingedeeld volgens de prijzen die zij betalen.