SIEMPRE PERMANECE - vertaling in Nederlands

• blijft altijd
• blijf altijd
• de staat in der eeuwigheid
• altijd overblijft

Voorbeelden van het gebruik van Siempre permanece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Angela es un anfitrión muy amable y acogedor, que siempre permanece en el fondo.
Angela is een zeer vriendelijke en gastvrije gastheer, die altijd blijft in de achtergrond.

Y para un asiento en la parte superior de las nuevas piezas del rompecabezas hacia abajo, y el campo de juego siempre permanece lleno de diferentes figuras.
En voor een zetel in de top van de nieuwe stukjes van de puzzel naar beneden, en het speelveld altijd blijft gevuld met verschillende figuren.

El ocultamiento siempre permanece desde la primera restricción(Tzimtzum Alef),
Er zal altijd verborgenheid blijven bestaan, want Tzimtzum Aleph(Eerste Restrictie)

Siempre permanece brillo cuando un dispositivo(como el teléfono móvil
Het blijft altijd helderheid wanneer een apparaat(zoals mobiele telefoon

Una pequeña parte de sus sentimientos siempre permanece conectada con su cuerpo terrenal para proveerle de esta fuerza vital.
Een klein deel van zijn gevoel blijft steeds met zijn aardse lichaam verbonden om het van levenskracht te voorzien.

La esperanza de una mejor relación entre Europa y Rusia siempre permanece, pero no se llevará a cabo pronto.
Hoop op een betere relatie tussen Europa en Rusland blijft er wel, maar dat zal niet snel gebeuren.

Prestad oídos a las palabras de este Iletrado con que os emplaza a Dios, el que Siempre Permanece.
Neigt uw oor naar de woorden van deze Ongeletterde, waarmede Hij u oproept tot God, de Immer Verblijvende.

Verse a sí mismo como otro significaría la salvación, pero uno siempre permanece en el lado equivocado.
Zichzelf zien als een ander zou redding betekenen, maar altijd blijf je aan de verkeerde kant.».

Desde arriba, donde la córnea está cubierta por el párpado, siempre permanece transparente.
Van bovenaf, waar het hoornvlies door het ooglid wordt bedekt, blijft het altijd transparant.

Recordad, los reyes vienen y se van, pero hay alguien que siempre permanece, y ése… soy yo.
Denk eraan… Koningen komen en koningen gaan… maar één ding zal altijd blijven. En dat ben ik.

La solucion en el primer vaso siempre permanece con peroxido, pero en el segundo es deseable cambiar,
De oplossing in het eerste glas blijft altijd met peroxide, maar in het tweede glas is het wenselijk om te veranderen,

El sonido siempre permanece equilibrado, con una reproducción casi lineal hasta 8 kHz,
Het geluid blijft altijd gebalanceerd, met een bijna lineaire reproductie tot aan 8kHz,

Siempre permanece de esa manera hasta que estemos visiblemente delante de Ti, cuando el en morfe ha sido cambiado y Tú llegas a
Blijf altijd op die wijze totdat wij zichtbaar voor U staan,

la superficie interior de la pared siempre permanece seca.
het binnenoppervlak van de wand blijft altijd droog.

Pero no importa cómo cambie el nombre de Dios, Dios siempre permanece como el Señor de la creación, y Su autoridad, poder, carácter justo,
Het geeft echter niet hoe Gods naam verandert; Hij blijft altijd de Heer van de schepping,

bueno, siempre permanece activo.
nou ja, het blijft altijd actief.

La opción del boleto siempre permanece, que puede ser escrita a mano por los niños
De ticketoptie blijft altijd bestaan, die met de hand kan worden geschreven door kinderen

debido a este hecho, el tema de las buenas esteroides para el corte siempre permanece uno muy popular,
als gevolg van dit feit het onderwerp van goede steroïden voor het snijden blijft altijd een zeer populaire,

pareciera cambiar, siempre permanece la constante conciencia de lo infinito
de ziel verandert, blijft zij altijd het constante bewustzijn van zowel de oneindige

Eso siempre permanece exactamente igual.
Dat blijft altijd precies hetzelfde.