SIGUEN CREYENDO QUE - vertaling in Nederlands

• blijven geloven dat
• denken nog steeds dat
• geloven nog steeds dat
• denken dat

Voorbeelden van het gebruik van Siguen creyendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y que tantas personas siguen creyendo que hace hacerlo,
dat heel veel mensen blijft geloven dat het niet zo is,

Un alto porcentaje de personas en la Unión Europea siguen creyendo que pueden infectarse con el VIH/sida besando a otra persona en la boca,
Een groot percentage van de mensen in de Europese Unie denkt nog steeds dat zij met hiv/aids besmet kunnen raken door iemand op de mond te kussen

se muestran escépticos sobre los efectos medicinales del cannabis, o siguen creyendo que existe un tabú relativo a su uso.
ze sceptisch zijn over de medicinale effecten van cannabis of nog steeds denken dat er een taboe rust op het gebruik ervan.

Independientemente de todos estos problemas, los usuarios siguen creyendo que Wikipedia es la mejor fuente de información
Los van al deze problemen, zijn gebruikers nog steeds van mening dat Wikipedia de beste informatiebron is

administradores que, como muchos padres de familia, son muy anticuados con respecto a este tema y siguen creyendo que está bien controlar a los estudiantes por la violencia física
veel ouders nog niet het licht op dit onderwerp hebben zien schijnen, en volhouden te geloven dat het goed is om leerlingen in de hand te houden door fysiek geweld

los jugadores patológicos siguen creyendo que pueden moderar o controlar sus actividades de juego a voluntad,
pathologische gokkers blijven geloven dat ze kunnen matigen of hun het gokken activiteiten te controleren op wil,

Pero muchos en economía y finanzas siguen creyendo que el mejor modo de describir la conducta humana es modelarla(sin ninguna participación de la psicología)
Maar velen in de economische en financiële wereld geloven nog steeds dat de beste manier om menselijk gedrag te beschrijven het buiten beschouwing laten van psychologische overwegingen is,

Incluso hoy, unos pocos economistas siguen creyendo que no hay mucho de que preocuparse, mientras el aumento del promedio de temperaturas globales no supere 3
Zelfs vandaag de dag nog zijn er een paar economen die nog steeds geloven dat er niet veel is om ons zorgen over te maken, zolang we de stijging

el ministro de Asuntos Exteriores italiano que siguen creyendo que Milosevic puede ser un interlocutor fiable.
de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, die in deze dagen nog blijven geloven dat Milosevic een betrouwbare partner kan zijn.

Stuart y su equipo siguen creyendo que esta clase de activos puede batir a la renta variable internacional a medio y largo plazo.
zijn team zijn er nog steeds van overtuigd dat deze beleggingscategorie wereldwijde aandelen kan verslaan op de middellange en lange termijn.

En la CTU deben seguir creyendo que ella es mi contacto en el interior.
CTU moet blijven denken dat zij m'n mol is.- Ik begrijp het.

Sigues creyendo que queremos estar aquí.
Je denkt nog steeds dat we hier willen zijn.

Sigo creyendo que estás a salvo.
Ik denk nog steeds dat je veilig bent.

Sigo creyendo que esta no es una buena idea, Comandante.
Ik denk nog steeds dat dit geen goed idee is, commandant.

¿Sigues creyendo que no fue un accidente?
Je denkt nog steeds dat het geen ongeluk was?

Pero a pesar de eso, sigo creyendo que estamos bien juntos.
Maar, hoe dan ook, ik geloof dat wij bij elkaar horen.

Sigue creyendo que vamos a robarle.
Hij denkt dat we hem willen beroven.

Sigo creyendo que estoy ganando.
Ik denk nog steeds dat ik voorsta.

Aunque sigo creyendo que no deberías estar en las calles.
Ik denk nog steeds dat je niet daarbuiten zou moeten zijn.

¿Sigue creyendo que su amigo no es un monstruo?
Je denkt nog steeds dat jouw vriend geen monster is?