SOMOS CULPABLES - vertaling in Nederlands

• schuldig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Somos culpables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No cabe duda: somos culpables.
Geen twijfel mogelijk, we zijn schuldig.

Si Berlín es atacado y no hicimos nada, somos culpables.
Als Berlijn wordt aangevallen zijn wij medeschuldig.

Sentimiento judicial nos enseña que somos culpables.
Ons eigen rechtvaardigheidsgevoel laat ons zien dat we schuldig zijn.

Creo que todos nosotros somos culpables de ello.
Ik denk dat ieder van ons daar schuldig aan is.

En cuanto a los medios de comunicación se refiere, somos culpables.
Wat de media betreft, zijn wij de schuldige.

Nuestro propio sentimiento judicial nos enseña que somos culpables.
Ons eigen rechtvaardigheidsgevoel laat ons zien dat we schuldig zijn.

Nos sentimos culpables porque somos culpables.
We voelen ons schuldig omdat we schuldig zijn.

Ejemplos de“Doble moral” de los cuales muchos somos culpables.
Voorbeelden van dubbele moralen waar we allemaal schuldig aan zijn.

Ni siquiera necesitamos la Biblia para entender que somos culpables de ingratitud.
We hebben niet eens de Bijbel nodig om ons te vertellen dat we schuldig zijn.

Es un insulto decirnos que somos culpables y que nos merecemos lo que nos está pasando.
Het is een belediging om ons te vertellen dat wij schuldig zijn en dat wij het zouden verdienen wat er met ons gebeurt.

Nos cuesta admitir que somos culpables, pero nos hace bien confesarlo con sinceridad.
Het kost moeite om toe te geven dat we schuldig zijn, maar het doet ons goed dat met oprechtheid op te biechten.

Pero la verdad es que todos somos culpables de contribuir a este sufrimiento humano.
Maar de waarheid is dat we allemaal schuldig zijn aan het bijdragen aan dit menselijk lijden.

Sólo digamos que todos somos culpables y parémonos allí, y mirémonos a nosotros mismos en el espejo.
Laten we maar zeggen dat we allemaal schuldig zijn, en opstaan en naar onszelf in de spiegel kijken.

Con esto: Que nosotros somos culpables de los mismos pecados por los cuales Dios destruyó al mundo antidiluviano!
Gewoon dit: dat wij schuldig zijn aan dezelfde zonden waarvoor God de wereld ten tijde van de zondvloed vernietigde!

solía decir que todos somos culpables ante Dios.
zei dat we allemaal schuldig zijn voor God.

Así que el miedo proviene en realidad de una percepción interna de que somos culpables y pecadores por haber atacado a Dios y merecemos ser castigados.
De angst komt in werkelijkheid dus voort uit een waarneming vanuit ons innerlijk die ons toont dat we zondig en schuldig zijn omdat we God hebben aangevallen en straf verdienen.

Muchos de nosotros somos culpables de la madre de todos los pecados
Veel van ons zijn schuldig aan de moeder van alle zonden

Muchos de nosotros somos culpables de la madre de todos los pecados y no.
Veel van ons zijn schuldig aan de moeder van alle zonden maar we vrezen het niet.

la Pentecostal, y todos nosotros somos culpables.
de Pinksterman en wij allen zijn schuldig.

Esta es una sustitución de la que creo que todos nosotros, en la gestión del diseño, somos culpables.
Dit is een vervanging waaraan volgens mij elk van ons in design management schuldig is.