TAN DOLOROSA - vertaling in Nederlands

• zo pijnlijk
• zo'n pijn

Voorbeelden van het gebruik van Tan dolorosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta decepción, cada vez tan dolorosa, es en realidad una bendición,
Deze teleurstelling, telkens zo pijnlijk, is nochtans een zegen,

Esto podría explicar por qué nuestro cuerpo reacciona con tanto dolor a una sensación que la mayoría de las personas no experimentaría tan dolorosa(llamada alodinia),
Dit zou kunnen verklaren waarom ons lichaam zo pijnlijk reageert op een gevoel dat de meeste mensen niet zo pijnlijk zouden voelen(genaamd allodynie),

acompañen a su amigo, a quien no quieren abandonar en una situación tan dolorosa.
Aramis, om hun vriend te volgen, dien zij in een zoo smartelijken toestand niet willen verlaten.

Las noches son tan dolorosas sólo.".
De nachten zijn zo pijnlijk alleen.'.

Algunos son tan dolorosos que nunca queremos recordarlos.
Sommige zijn zo pijnlijk dat we ze nooit meer willen herinneren.

Dios, es tan doloroso.
God, het doet zo'n pijn.

Los ataques de gota son tan dolorosos que pueden despertarte en la noche.
Jichtaanvallen zijn zo pijnlijk dat je er 's nachts wakker van kunt worden.

¡son tan incómodas, tan dolorosas!
Ze zijn zo lastig, zo pijnlijk!

Sí, las fotografías detalladas no son tan dolorosas como antes.
Ja, gedetailleerde foto's zijn niet zo pijnlijk als voorheen.

Eso es tan doloroso?
Is hij zo bedroefd?

Es tan doloroso", dice.
Het doet zoveel pijn" zei ze.

Era tan doloroso que tuve que parar
Het was zo erg dat ik moest stoppen met vissen

Esto es tan doloroso.
Dit is te pijnlijk.

Dios nunca otorgaría algo tan doloroso.
God zou nooit iets geven dat zoveel pijn doet.

Solamente es cuestión de qué tan doloroso será.
Het is alleen een kwestie van hoe pijnlijk het gaat worden.

Los medios en sí, aunque tan dolorosos, fueron medios dignos, como veremos más plenamente.- 1 Tim.
De middelen zelf waren, ook al waren ze nog zo pijnlijk, waardige middelen, zoals wij vollediger zullen zien.- 1 Tim.

Los síntomas de la abstinencia de la metadona son tan dolorosos que dejarla de manera repentina simplemente no es realista.
De afkickverschijnselen van methadon zijn zo pijnlijk dat zomaar in een keer stoppen niet realistisch is.

Estupor, que habría sido tan doloroso como agudo era,
Een verbazing, die even pijnlijk zou zijn geweest,

Tirar esos 16 onzas fue tan doloroso, que hizo que mi dolor de senos(por desgracia,
Het weggooien van deze 16 ounces was zo pijnlijk, het maakte mijn borsten pijn(helaas,

Cambiar el sistema de creencias detrás de nuestro punto de vista de la realidad puede ser tan doloroso emocionalmente como la ruptura de una extremidad es físicamente.
Het veranderen van het geloofssysteem achter ons perspectief van de werkelijkheid kan emotioneel even pijnlijk zijn als het fysiek scheiden van een ledemaat.