Примеры использования Has been ordered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A set of computers, printers and related information technology equipment has been ordered, in addition to generators to provide power to the facilities.
Заказаны комплект компьютеров, принтеров и необходимых средств информационной технологии, а также генераторы для обеспечения соответствующих объектов энергией.Pilot activities have now been selected, equipment has been ordered and interest has been explicitly expressed by other donors.
На данный момент произведен отбор экспериментальных мероприятий, заказаны технические средства, и другие доноры прямо заявили о своей заинтересованности.She is of the view that Ecuador should seek solutions to the situation of foreign migrants who claim that they remain in detention although their release has been ordered.
Специальный докладчик считает, что Эквадору следует заняться поиском решений проблемы мигрантов- иностранцев, которые попрежнему содержатся под стражей, несмотря на распоряжения об их освобождении.With an alien civilization and has been ordered by the United States government To keep it a secret.
С внеземной цивилизацией и получил распоряжение от Правительства Соединенных Штатов держать это в тайне.It has been ordered by tsar Feodor Ioannovich
When a postal delivery of the credit card has been ordered, the card can be activated and the agreement signed through our online banking system.
Если Вы заказали кредитную карточку домой по почте, то сможете активировать ее и заключить договор в интернет- банке.A first batch of 247 vehicles has been ordered by the Bundeswehr, with deliveries scheduled to be carried out between 2008 and 2013.
Первая партия из 247 автомобилей была заказана Бундесвером с поставками в период между 2008 и 2013 годами.Writing of the play for the first night has been ordered to the famous Russian playwright
According to the Decree the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has been ordered to notify the coinciding representative on the annulling of the aforementioned agreement.
Согласно указу, министерству иностранных дел Грузии поручено уведомить соответствующего представителя о прекращении вышеупомянутого договора.Equipment for further laboratories has been ordered and building work started to house the new equipment.
Для ряда других лабораторий было заказано оборудование, и There is word your brother has returned from Spain and has been ordered to bring the Sforza woman to her knees.
Ходят слухи, ваш брат вернулся из Испании, и что ему было приказано поставить эту женщину из рода Сфорца на колени.her former partner has been ordered by a court to pay child support.
finding out why Al-Qaeda, NATO's timeless tool, has been ordered this time to leave the Syrian battlefield for Iraq.
Каида- вечный боевой отряд НАТО- получила приказ оставить поле брани в Сирии и передислоцироваться в Ирак.Moreover, the Om Al Kuora NGO has been ordered to stop operating in Cambodia forever as from now on.
Более того, неправительственной организации<< Умм аль- Кура>> было приказано немедленно и навсегда прекратить свою деятельность в Камбодже.Moelven Töreboda, Sweden- After due consideration Töreboda has chosen Ledinek and a Turn-key project for a new production of laminated beams has been ordered.
Компания Moelven Töreboda- г. Теребода, Швеция, после долгих раздумий все-таки выбрала компанию Ledinek. Новое производство клееного бруса было заказано в компании Ledinek как проект« под ключ».Equipment has been ordered to provide a primary back-up site for the Official Document System in the New York City data centres,
Заказано оборудование для обеспечения первичного резервного доступа к системе официальной документации в информационных центрах города НьюЙорка,The Duke has been ordered to try it on every girl in the kingdom,
who entered Switzerland from Italy in 1994, and who has been ordered to leave the country following the dismissal of his application for refugee status.
который прибыл в Швейцарию из Италии в 1994 году и которому было предписано покинуть страну после отклонения его ходатайства о предоставлении ему статуса беженца.The Prime Minister has stated that the preventive evacuation of Sabac has been ordered, because in the case of the Sava overflowing tens of thousands of houses will be in danger, and the damage could be of biblical proportions.
Премьер сказал, что отдан приказ профилактической эвакуации граждан Шабааца, так как в случае выхода реки Савы из берегов под угрозой будут десятки тысяч человек, а ущерб будет иметь библейскй масштаб.Any restriction on physical liberty which has been ordered by a competent authority
