Примеры использования Shall exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The KPST Governing Board shall exercise its fiduciary duty solely in the interest of its beneficiaries.
Совет управляющих КНПФ будет выполнять свою фидуциарную обязанность исключительно в интересах бенефициаров Фонда.It shall exercise its functions in accordance with Article 16 of the Convention.
The Executive Committee shall exercise the following functions.
Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction.
The Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction,
The HKSAR shall exercise a high degree of autonomy except in matters such as defence
a Member shall exercise its judgement as to whether action under these procedures would be fruitful.
член осуществляет свою оценку, будет ли плодотворным действие на основе настоящих процедур.For the conduct of the hearing, the relevant chamber shall exercise, mutatis mutandis, all the powers of the Trial Chamber
При проведении слушания соответствующая палата пользуется mutatis mutandis всеми полномочиями Судебной палаты,Regulation 1.5: Staff members shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
Положение 1. 5: Сотрудники должны проявлять максимальную осмотрительность в отношении всех служебных вопросов.The people shall exercise their power directly,
Народ осуществляет свою власть непосредственно,The Mongolian people shall exercise it through their direct participation in state affairs as well as through the representative bodies of the State authority elected by them.
Монгольский народ пользуется этой властью путем прямого участия в государственных делах, а также через избранные им представительные органы государственной власти.Staff members of the Court shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
Сотрудники Суда должны проявлять максимальную осмотрительность в отношении всех служебных вопросов.The Vice-President shall exercise all the powers of the President during the latter's absence for any reason.
Вице-президент осуществляет полномочия президента во время отсутствия последнего по какой-либо причине.The agencies of the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan shall exercise their powers independently of any state bodies,
Органы Прокуратуры Республики Узбекистан осуществляют свои полномочия независимо от каких бы то ни было государственных органов,Project personnel shall exercise the same care in incurring expenses during travel that a prudent person would exercise if travelling on personal business.
Сотрудники по проектам, расходуя средства, должны проявлять такую же осмотрительность, какую From the time of his appointment, the special administrator shall exercise the rights and have the duties specified in this Law
С момента своего назначения специальный администратор пользуется правами и несет обязанности, предусмотренные настоящим Законом,The Central Election Commission shall exercise other powers under this Code
Центральная избирательная комиссия осуществляет другие полномочия в соответствии с настоящим КодексомArticle 27 further provides that:"Citizens shall exercise their rights and enjoy their freedoms in accordance with the law.
Статья 27 предусматривает далее:" Граждане осуществляют свои права и пользуются свободами в соответствии с законом.As a general criterion of interpretation, it shall be understood that foreigners shall exercise the rights recognized to them by this Act on an equal footing with Spaniards.
Общим критерием для толкования служит понимание того, что иностранцы пользуются правами, признаваемыми за ними в настоящем Законе, на равных условиях с испанцами.Staff members shall exercise the same care in incurring expenses that a prudent person would exercise if travelling on personal business.
Сотрудники, расходуя средства, должны проявлять такую же осмотрительность, какую 
