TO A PROCESS - перевод на Русском

• к процессу
• процедуру

Примеры использования To a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

creating inducements to resort to a process of dispute settlement.
создающих стимулы для обращения к процессу разрешения споров.

work against the return, as soon as feasible, to a process of sustainable development.
программы помощи не затрудняли скорейшее возвращение к процессу устойчивого развития и не препятствовали ему.

because only contribution suggests adherence to a process directed by men.
только вклад предполагает присоединение к процессу, режиссер мужчин.

The project was oriented to a process and a product, which in this case was 16 solid volumes of the publication Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.
Это один из проектов, ориентированных одновременно как на процесс, так и на продукт, которым являются 16 солидных томов издания“ Аспекты грузино-абхазского конфликта”.

We look forward to a process that will ensure a timely follow-up of the set of recommendations.
Мы готовы участвовать в процессе, который обеспечит своевременное претворение в жизнь пакета рекомендаций.

This indicated that the adjustments were not subject to a process of review and approval prior to being processed against the assets master file on Atlas.
Это говорит о том, что не было предусмотрено какого-либо процесса обзора и утверждения корректировки до ее проведения с использованием центрального архива данных об активах в системе« Атлас».

This term refers to a process of certification by a recognized external body, which attests that
В этой связи речь идет о процессе сертификации, проводимом третьей пользующейся признанием стороной,

As well, support to a process aimed at exploring alternative scenarios for the development of the Cuban economy is being contemplated.
Кроме того, предусматривается оказание поддержки для процесса, имеющего своей целью разработку альтернативных сценариев развития кубинской экономики.

They also committed themselves to a process that would achieve a decision to that end by the end of 2005.
Они также взяли обязательство в отношении процесса, который будет способствовать достижению решения в этой связи к концу 2005 года.

The concept refers to a process by which the relative importance of different sectors and activities of an economy changes over time.
Под этим понятием подразумевается процесс, при котором с течением времени изменяется относительная значимость различных секторов и видов деятельности в экономике.

Their participation in public deliberations may itself contribute to a process in which victims reclaim control over their lives and may help restore their confidence in government.
Их участие в общественных обсуждениях может само по себе содействовать осуществлению процесса, в ходе которого жертвы возвращают себе право распоряжаться своей жизнью и могут вновь обрести доверие к правительству.

Concentrated whey can be even carried to a process station, with remarkable economic saving in terms of transport.
Концентрированную сыворотку можно переместить на производственную установку со значительной экономией на транспортировке.

The information referred to a process of privatization and parcelling of indigenous lands, as well as
В полученной информации речь шла о процессе приватизации и раздела земель коренных народов,

The decision to terminate a continuing appointment would of course be subject to a process that would ensure that the decision is justified
Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет, разумеется, приниматься в рамках процесса, который обеспечит, чтобы это решение было обоснованным

Developed countries must commit themselves to a process of globalization that is not only free, but fair.
Развитые страны должны обеспечить такой процесс глобализации, который является не только свободным, но и справедливым.

At the present time the transformations of the economy are leading to a process of reducing the volume of production in the State sector of the economy,
В настоящее время в связи с экономическими преобразованиями наблюдается процесс сокращения объема производства в государственном секторе экономики,

The right to development is a composite right to a process of development; it is not just an"umbrella" right, or the sum of a set of rights.
Право на развитие является комплексным правом на процесс развития, а не просто" зонтичным" правом или суммой отдельных прав.

Each organization brings its particular expertise and mandates to a process of a joint review on such broad cross-cutting themes as poverty.
Каждая организация использует свой особый опыт и свои мандаты в рамках процесса совместного обзора по таким широким затрагивающим различные области темам, как проблема нищеты.

The budget group had also agreed to a process to recommend a possible budget presentation
Группа по бюджету согласовала также процесс выработки рекомендации относительно возможной структуры

The minority is subjected to a process of assimilation and, in extremis, forced to accept the imposition of the majority's system of values and beliefs.
Меньшинство подвергается процессу ассимиляции, а в крайних вынуждается к принятию навязанной ему большинством системы ценностей и убеждений.