Примеры использования A aplicar las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subraya la necesidad de comprometerse a observar el principio de territorio por paz y a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), que constituyen la base del proceso de paz del Oriente Medio;
Подчеркивает необходимость проявления приверженности принципу« земля в обмен на мир» и осуществлению резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые образуют основу ближневосточного мирного процесса;de las Naciones Unidas; como tal,¿acaso no está obligado a aceptar y de hecho a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad?
Они призвали срочно провести международную мирную конференцию для цели осуществления резолюций Организации Объединенных Наций в отношении принципа полного ухода Израиля с оккупированных арабских и палестинских земель вУпорный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности свидетельствует о его решимости продолжать свою оккупацию палестинских и других арабских территорийnuestro agradecimiento por su dedicación a aplicar las resoluciones de la Organización y a realizar los propósitos de la Carta.
которые он предпринимает по осуществлению резолюций Организации и по достижению целей ее Устава.No podemos concebir que se acuerde una condición privilegiada a aquellos países que tienen un historial de desafío a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que se niegan a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мы не можем ставить в привилегированное положение те страны, которые известны тем, что они попирают принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказываются выполнять резолюции Совета Безопасности.VII de la Carta; podría asimismo investigar la forma de ayudar a los Estados a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad mediante su legislación nacional.
он также может выявить пути оказания помощи государствам в деле осуществления резолюций Совета Безопасности в соответствии с их национальным законодательством.y se niegue a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
и отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности, идет вразрез с волей международного сообщества.cumple las normas del derecho internacional y se ha comprometido a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la invasión de Kuwait por el Iraq.
уважает и соблюдает нормы международного права и привержена осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся иракского вторжения в Кувейт.en lo relativo a ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
в оказании государствам- членам помощи в осуществлении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.Subrayar la necesidad de que los Estados miembros que aún no hayan cumplido sus compromisos se comprometan a aplicar las resoluciones del Consejo de la Liga a nivel de Cumbre en torno a: .
Вновь заявить о необходимости того, чтобы государства- члены, которые не выполнили свои обязательства, осуществили резолюции Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, касающиеся.En esas circunstancias, el Estado parte no podía en ningún caso negarse a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad
В данных обстоятельствах государство- участник никоим образом не могло отказаться от применения резолюций Совета Безопасности,Turkmenistán ha creado un mecanismo nacional encargado de las medidas dirigidas a aplicar las resoluciones 1803(2008) y 1929(2010).
направления своей внешней политики, Por lo tanto, el Estado de Qatar insta a todos los Estados Miembros a aplicar las resoluciones relacionadas con la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio,
Поэтому Государство Катар призывает все государства- члены выполнять резолюции, касающиеся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке,особенно коспонсоров Мадридской мирной конференции по Ближнему Востоку, к тому, чтобы они заставили Израиль осуществить резолюции Организации Объединенных Наций о полном уходе Израиля с Голан к линии,Estamos dispuestos a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad siempre y cuando todas las partes afectadas acepten todas las medidas prácticas relativas a la realización de un juicio a los sospechosos
Мы готовы выполнять резолюции Совета Безопасности при том условии, что все заинтересованные стороны договорятся о практических мерах, касающихся проведения судебного расследования в отношении подозреваемых,Правительство Федеративной Республики Нигерия привержено осуществлению резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета Безопасности,Malasia es consciente de que todos los Estados Miembros están obligados a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1540(2004)
Малайзия осознает, что все государства- члены обязаны выполнять резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1540( 2004) и 1673( 2006) в качестве одного из средств решения проблем,se niega a aplicar las resoluciones aprobadas por la Organización
отказа осуществить резолюции, принятые Организацией,Israel de los territorios árabes y de su rechazo a cumplir con el derecho internacional y a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad destinadas a alcanzar una solución completa y justa al conflicto en el Oriente Medio.
его отказа выполнять нормы международного права и осуществить резолюции Совета Безопасности, направленные на достижение всеобъемлющего и справедливого урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
